1
00:00:51,378 --> 00:00:52,712
Την περασμένη εβδομάδα, ο Flash Gordon

2
00:00:52,720 --> 00:00:53,970
υπερασπίστηκε τη Μάγισσα Βασίλισσα Αζούρα

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,406
από την επίθεση των νάνων του Θανάτου.

4
00:00:55,430 --> 00:00:58,224
Ο Παύλος, έχοντας αυτοανακηρυχθεί
Βασιλιάς της Μπλε Μαγικής Γης

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,602
πρόσφερε ο John the Hawkman
η διοίκηση του στρατού...

6
00:01:20,956 --> 00:01:22,707
Συνέχισε, λοιπόν, Παύλο.

7
00:01:22,790 --> 00:01:24,125
Μην αργείς.

8
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
Παύλος;

9
00:01:51,695 --> 00:01:52,862
Παύλος;

10
00:01:59,203 --> 00:02:00,328
Παύλος.

11
00:03:00,680 --> 00:03:03,432
- Μου έκλεισε το μάτι! Μου έκλεισε το μάτι!
- Ωχ!

12
00:03:35,465 --> 00:03:36,841
Μου αρέσει εδώ.

13
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Ξέρεις, νιώθεις τόσο...

14
00:03:39,094 --> 00:03:40,761
- Σωστά.
- Ναι.

15
00:03:40,846 --> 00:03:43,723
Είμαστε 5.339 μίλια από το σπίτι

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,267
κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, νιώθω ότι ανήκουμε.

17
00:03:46,350 --> 00:03:48,269
Ξέρω τι εννοείς.

18
00:03:48,353 --> 00:03:52,023
Νομίζω ότι αυτό είναι μάλλον
το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ.

19
00:03:52,107 --> 00:03:54,442
Χαίρομαι πολύ που ήρθαμε, Κλάιβ.

20
00:03:55,319 --> 00:03:56,319
Κλάιβ;

21
00:03:58,739 --> 00:04:00,072
- Μπορώ;
- Γίνε καλεσμένος μου.

22
00:04:00,157 --> 00:04:02,325
- Ευχαριστώ.
- Ήμουν εκεί, μόνος μου.

23
00:04:02,409 --> 00:04:04,285
Ότι υπάρχει ο Μαύρος Βαμπίρ.

24
00:04:04,703 --> 00:04:05,745
Προσέχω.

25
00:04:05,829 --> 00:04:06,996
Δαγκώνει.

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Πόσα;

27
00:04:08,165 --> 00:04:10,875
1.349,99 $.

28
00:04:13,879 --> 00:04:14,879
Δεν θα το πάρεις;

29
00:04:16,048 --> 00:04:17,089
Αρκετά δίκαιο.

30
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα τα καταφέρουμε
γνωρίστε τον Adam Shadowchild.

31
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
ξέρω. Είναι, σαν,
ο πιο κουλ άνθρωπος στον κόσμο.

32
00:04:24,222 --> 00:04:25,806
Σας ευχαριστώ.

33
00:04:27,059 --> 00:04:29,518
Έλα μπροστά. Καλώς ήρθατε φίλοι μου.

34
00:04:30,395 --> 00:04:33,249
Ήθελα απλώς να πω ότι η Πτώση του Πλανήτη
η τριλογία είχε τεράστια επιρροή

35
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
σε εμένα και στη δουλειά μου.

36
00:04:35,442 --> 00:04:37,943
Μη μου πεις. Είσαι συγγραφέας.

37
00:04:38,654 --> 00:04:40,655
- Είμαι, ναι.
- Λοιπόν, καλά.

38
00:04:40,739 --> 00:04:43,449
Πραγματικά κέρδισε ένα βραβείο Nebulon το 1992.

39
00:04:43,533 --> 00:04:46,577
Για το καλύτερο διήγημα επιστημονικής φαντασίας
από έναν άνδρα κάτω των 16 ετών.

40
00:04:46,662 --> 00:04:48,663
- Εργάζομαι σε μια συνέχεια.
- Ω.

41
00:04:48,747 --> 00:04:49,830
Ω, θα ήθελα να το δω αυτό.

42
00:04:49,915 --> 00:04:51,123
Όχι σήμερα.

43
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
Όχι, όχι. Είναι νόμιμο πράγμα.

44
00:04:53,085 --> 00:04:55,378
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλό.

45
00:04:55,462 --> 00:04:58,297
Αυτό είναι ένα υπέροχο εξώφυλλο. Τρία βυζιά.

46
00:05:00,258 --> 00:05:01,342
Φοβερός.

47
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
- Αυτός ήταν ο Γκρέιμ, ο εικονογράφος μου.
- Είμαι καλλιτέχνης.

48
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
Ελπίζω να το ολοκληρώσω σύντομα.

49
00:05:06,139 --> 00:05:09,266
Απλά δυσκολεύομαι λίγο
με την κατάληξη.

50
00:05:09,976 --> 00:05:13,020
Λοιπόν, ένας σοφός είπε,

51
00:05:13,105 --> 00:05:16,065
«Πρέπει να στρίψεις ένα καλό νήμα
πριν προλάβεις να υφάνεις ένα μεγάλο όνειρο».

52
00:05:16,400 --> 00:05:17,983
Ποιος το είπε αυτό;

53
00:05:18,068 --> 00:05:19,402
το έκανα. Μόλις το είπα αυτό.

54
00:05:19,610 --> 00:05:20,861
Προχωρήστε, παρακαλώ, παιδιά.

55
00:05:20,946 --> 00:05:21,946
Ναί.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Όχι, όχι...

57
00:05:23,907 --> 00:05:25,157
Ευχαριστώ.

58
00:05:27,744 --> 00:05:29,286
- Αγοράσατε ένα βιβλίο;
- Όχι.

59
00:05:29,370 --> 00:05:30,871
Τότε γαμώτο.

60
00:05:30,956 --> 00:05:33,499
Ας πάρουμε μια φωτογραφία σου, εμένα και τον Άνταμ.

61
00:05:33,583 --> 00:05:35,167
- Εντάξει, έτοιμο.
- Έτοιμος.

62
00:05:42,467 --> 00:05:43,592
Ναί.

63
00:05:44,636 --> 00:05:45,928
Ναί.

64
00:05:46,012 --> 00:05:48,013
- Αυτό είναι το μέρος του RV;
- Ναι.

65
00:05:48,098 --> 00:05:50,307
Και σίγουρα υπάρχουν δύο μονά κρεβάτια;

66
00:05:50,434 --> 00:05:53,644
Επειδή έχει υπάρξει
λίγο μπέρδεμα στο ξενοδοχείο.

67
00:05:53,729 --> 00:05:55,730
Καλά. Εξοχος. Σας ευχαριστώ πολύ.

68
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
Και να έχεις μια καλή μέρα και σε σένα.

69
00:06:00,068 --> 00:06:02,111
- Είναι εδώ;
- Είναι στο πάρκινγκ.

70
00:06:02,195 --> 00:06:03,589
Νομίζω ότι εννοείς "το πάρκινγκ".

71
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Σίγουρα το κάνω.

72
00:06:05,907 --> 00:06:07,324
Έκανα την αμερικάνικη φωνή μου.

73
00:06:09,160 --> 00:06:11,662
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ. Αμερική.

74
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
Ε;

75
00:06:13,415 --> 00:06:15,958
Πόσο καιρό το ονειρευόμασταν αυτό;

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,877
- Από παιδιά.
- Ναι.

77
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
Τώρα κοιτάξτε μας. Μεγάλοι άντρες.

78
00:06:21,757 --> 00:06:23,215
Πίτσα!

79
00:06:24,550 --> 00:06:25,843
- Γεια!
- Γεια!

80
00:06:26,344 --> 00:06:28,345
-Καλησπέρα κύριε.
- Έλα μέσα.

81
00:06:30,015 --> 00:06:33,184
- Πού μπορώ να το βάλω αυτό;
- Θα μπορούσες να το βάλεις στο κρεβάτι.

82
00:06:33,769 --> 00:06:34,935
Είστε για μήνα του μέλιτος;

83
00:06:36,146 --> 00:06:37,396
Όχι.

84
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
Όχι, ανόητη. Είμαστε απλώς φίλοι.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,818
Είχαμε ένα μπέρδεμα.
Οι κρατήσεις ήταν μπερδεμένες.

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,904
Βάλτε το στο τραπέζι εδώ.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

87
00:06:45,864 --> 00:06:48,282
- Α, θα πάμε οδικό ταξίδι;
- Ναι. Ναί.

88
00:06:48,366 --> 00:06:50,951
Τι καλύτερο για να ακολουθήσετε το Comic-Con

89
00:06:51,036 --> 00:06:54,205
παρά μια περιοδεία στην Αμερική
τα πιο διάσημα hotspot UFO;

90
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
Ε;

91
00:06:56,708 --> 00:07:00,711
Πηγαίνουμε στην περιοχή 51
και το μαύρο γραμματοκιβώτιο στη Νεβάδα,

92
00:07:00,837 --> 00:07:03,881
μετά κάτω στο Camp Verde,
μετά στο Apache Junction

93
00:07:03,965 --> 00:07:08,177
και μετά κάτω στο Ρόσγουελ του Νέου Μεξικού
για το σημείο της περίφημης συντριβής του '47.

94
00:07:08,260 --> 00:07:09,595
- Όχι.
- Όλοι το ξέρουν αυτό.

95
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
Σταμάτα το! Είναι υποτιθέμενο
τοποθεσία σε αυτό το σημείο.

96
00:07:12,265 --> 00:07:13,493
Γιατί να παραδεχτούν ότι έγινε συντριβή,

97
00:07:13,517 --> 00:07:14,744
αν η συντριβή έγινε κάπου αλλού;

98
00:07:14,768 --> 00:07:17,311
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε, εντάξει;

99
00:07:17,395 --> 00:07:18,875
Αυτό λέμε πάντα στο τέλος.

100
00:07:21,483 --> 00:07:23,067
Πιστεύεις στους εξωγήινους;

101
00:07:23,610 --> 00:07:25,486
Τι εννοείς "εξωγήινοι";

102
00:07:30,200 --> 00:07:31,826
Θα υπογράψω αυτή την επιταγή, έτσι;

103
00:07:31,910 --> 00:07:35,329
Βγάλε το από τη μέση σου.
Το λίπος για πίτσα σε έναν χάρτη είναι το χειρότερο πράγμα.

104
00:07:38,416 --> 00:07:40,561
Θα πρέπει να παραδώσουμε.
Ξεκινήσαμε νωρίς το πρωί.

105
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
Ναι.

106
00:07:41,920 --> 00:07:43,564
Τι πιστεύεις
θα ονειρευτείς;

107
00:07:43,588 --> 00:07:47,174
Ω, ο ανοιχτός δρόμος. Υψηλή περιπέτεια.
Κάτι τέτοιο.

108
00:07:47,259 --> 00:07:48,259
Μμμ.

109
00:07:48,343 --> 00:07:50,469
- Εσύ;
- Wonder Woman.

110
00:07:50,554 --> 00:07:52,346
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Εντάξει.

111
00:07:53,849 --> 00:07:55,099
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

112
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Καλά. Και...

113
00:07:56,643 --> 00:07:58,435
Τρία, δύο, ένα.

114
00:08:02,816 --> 00:08:04,191
Τι εκπληκτικό Con.

115
00:08:04,276 --> 00:08:05,876
Αυτό φίλε μου ήταν μόνο η αρχή.

116
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
Ορίστε.

117
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
Αυτό δεν είναι δικό μας.

118
00:08:12,576 --> 00:08:13,701
Οχι;

119
00:08:13,785 --> 00:08:16,370
Όχι. Αυτό είναι δικό μας.

120
00:08:33,220 --> 00:08:34,680
Γαμημένα ορκ!

121
00:08:57,329 --> 00:08:58,495
Εκείνο.

122
00:09:04,836 --> 00:09:05,836
Ω.

123
00:09:05,962 --> 00:09:07,379
Ω! Ανθρωποι!

124
00:09:22,479 --> 00:09:23,771
Χαμόγελο.

125
00:09:26,066 --> 00:09:28,692
«Watch the skys» ή «Alien on board»;

126
00:09:30,403 --> 00:09:31,612
«Εξωγήινος στο πλοίο», παρακαλώ.

127
00:09:31,696 --> 00:09:34,573
Καλά. Αν είσαι σίγουρος.

128
00:09:35,742 --> 00:09:38,285
Λοιπόν, πώς ήταν το Comic-Con;

129
00:09:38,703 --> 00:09:40,120
Συναντήσαμε τον Adam Shadowchild.

130
00:09:40,205 --> 00:09:42,456
Ποιος στο διάολο είναι ο Adam Shadowchild;

131
00:09:42,540 --> 00:09:44,708
Ω, έγραψε την Αφροδίσια Πανγένεση.

132
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
Δεν το διάβασα αυτό.

133
00:09:46,127 --> 00:09:48,045
Η Jenny Starpepper and the Great Brass Hen;

134
00:09:48,129 --> 00:09:49,129
Όχι.

135
00:09:49,214 --> 00:09:50,422
Η ερωμένη του ρομπότ;

136
00:09:50,507 --> 00:09:51,715
Μου αρέσουν τα ρομάντζα.

137
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
Αυτό είναι ένα είδος ρομαντισμού.

138
00:09:53,385 --> 00:09:55,928
- Ανάμεσα σε γυναίκα και μηχανή;
- Ναι.

139
00:09:56,012 --> 00:09:57,721
Το ακούω αυτό.

140
00:10:00,600 --> 00:10:02,309
Έχετε πολλούς τύπους UFO εδώ;

141
00:10:03,937 --> 00:10:05,104
Μερικοί.

142
00:10:08,190 --> 00:10:09,400
Πιστεύετε;

143
00:10:09,484 --> 00:10:11,276
Ω, ναι, το κάνω.

144
00:10:11,778 --> 00:10:15,322
Ήταν πολύ περίεργο
συμβαίνουν σε αυτά τα μέρη. 146.

145
00:10:15,407 --> 00:10:18,075
Α, θα ήταν κρίμα
αν ήμασταν οι μόνες ψυχές στο σύμπαν.

146
00:10:19,244 --> 00:10:20,828
Η πιθανότητα από μόνη της δεν υποδηλώνει.

147
00:10:20,912 --> 00:10:24,581
Ξέρετε, υπάρχουν 200 δισεκατομμύρια γαλαξίες
στο παρατηρήσιμο σύμπαν.

148
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Ω.

149
00:10:26,626 --> 00:10:28,043
Σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

150
00:10:28,628 --> 00:10:29,670
Τι;

151
00:10:30,170 --> 00:10:31,922
Πού είναι όλοι;

152
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Γιούχα!

153
00:10:39,055 --> 00:10:40,264
Ω.

154
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
Γκόττσα.

155
00:10:41,933 --> 00:10:43,828
Λοιπόν, ορίστε
ή μπορώ να σου πάρω κάτι άλλο;

156
00:10:43,852 --> 00:10:45,996
Α, νομίζω ότι θα ήθελα
ένα ξαναγέμισμα καφέ, παρακαλώ, Πατ.

157
00:10:46,020 --> 00:10:48,063
Εντάξει, λοιπόν. Τι λες κολοκύθα;

158
00:10:48,148 --> 00:10:50,899
Μπορώ να κάνω E.T. Βύνη, παρακαλώ;

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,776
Μμμ. Το θέλεις με ένα βεγγαλικό;

160
00:10:54,279 --> 00:10:56,030
Ναι.

161
00:10:56,114 --> 00:10:58,282
Θα το εκλάβω ως ναι.

162
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Νομίζω ότι μπορεί να κάνω μια τουαλέτα.

163
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Αρκετά αστείο.

164
00:11:09,960 --> 00:11:12,379
Κάθεται ακριβώς εκεί
πάνω από αυτόν τον ταύρο,

165
00:11:12,464 --> 00:11:15,799
και λέει, «Κόψε την».

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,224
Τι;

167
00:11:25,977 --> 00:11:27,102
Δεν σε ξέρω.

168
00:11:27,187 --> 00:11:28,395
Ωχ.

169
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Ιστορία σε εικόνες.

170
00:11:29,980 --> 00:11:31,815
Τι ήταν αυτό;

171
00:11:31,900 --> 00:11:33,817
Πώς νομίζεις ότι με κάνει να νιώθω;

172
00:11:35,320 --> 00:11:37,071
Να είσαι αγενής μαζί μου;

173
00:11:38,656 --> 00:11:41,700
Χμμ. Χμμ. Χμμ.

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,118
Ωχ! Αυγό,

175
00:11:43,203 --> 00:11:45,037
ένας εξωγήινος μόλις αρρώστησε στις παλάμες μου.

176
00:11:45,120 --> 00:11:46,246
Κλάιβ...

177
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Τι;

178
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
- Αστειεύομαι.
- Σταμάτα.

179
00:11:49,000 --> 00:11:52,021
Έχουν ένα διανομέα σαπουνιού εκεί σε σχήμα
σαν το κεφάλι ενός εξωγήινου. Είναι λαμπρό!

180
00:11:52,045 --> 00:11:53,253
- Κάποιος είναι εδώ.
- Τι;

181
00:11:53,338 --> 00:11:55,380
Εδώ έρχεται!

182
00:12:00,470 --> 00:12:01,553
Τι σε...

183
00:12:06,350 --> 00:12:08,852
Γεια, παιδιά! Πώς τα πάτε σήμερα;

184
00:12:08,937 --> 00:12:11,438
Τι είναι αυτό, κάποιο είδος γκέι μπαρ;

185
00:12:11,523 --> 00:12:13,690
Όχι. Μόνο ένα μέρος
όπου μπορείτε να πάρετε μια μπουκιά να φάτε

186
00:12:13,775 --> 00:12:15,526
και ίσως μοιραστείτε μια στενή συνάντηση.

187
00:12:15,610 --> 00:12:17,569
Ναι. Ακούγεται σαν γκέι μπαρ.

188
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
Α, όχι, είμαστε απλώς φίλοι.

189
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
Λοιπόν, μοιάζετε
θα μπορούσατε να κάνετε με μερικές μπύρες.

190
00:12:24,619 --> 00:12:25,994
Πήγαινε να το κάνεις.

191
00:12:26,079 --> 00:12:27,913
Εντάξει. Το κάνεις αυτό.

192
00:12:29,790 --> 00:12:30,833
Ναί.

193
00:12:30,917 --> 00:12:32,376
Πάρτε μια γουλιά. Θα το πάρω αυτό.

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
Απλά αφήστε το.

195
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
Σας ευχαριστώ πολύ.

196
00:12:40,927 --> 00:12:42,302
Τι κάνεις;

197
00:12:42,387 --> 00:12:44,304
Μην μου βάζεις αυτά τα περίεργα μάτια.

198
00:12:44,389 --> 00:12:45,848
Δεν είμαι. Ξέχασα το αυτοκόλλητο.

199
00:12:46,266 --> 00:12:47,307
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

200
00:12:47,392 --> 00:12:49,309
- Έβαζα το αυτοκόλλητο.
- Ω.

201
00:12:49,394 --> 00:12:50,746
Ήταν ένα περίεργο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;

202
00:12:50,770 --> 00:12:53,772
Ναι, σίγουρα δεν είναι οι άνθρωποι του είδους μου.

203
00:12:53,857 --> 00:12:57,025
αμφιβάλλω πολύ
θα τους ξαναδούμε.

204
00:12:57,110 --> 00:12:58,402
Ω!

205
00:12:59,279 --> 00:13:01,488
- Αυτό δεν ήταν το φορτηγό τους, έτσι;
- Όχι.

206
00:13:01,573 --> 00:13:03,323
- Να πάω να ρίξω μια ματιά;
- Όχι!

207
00:13:20,008 --> 00:13:21,800
Το μαύρο γραμματοκιβώτιο.

208
00:13:22,719 --> 00:13:24,011
Εκπληκτική επιτυχία!

209
00:13:24,095 --> 00:13:26,597
Αυτό είναι ίσως το πιο ωραίο πράγμα
έχω δει ποτέ.

210
00:13:26,680 --> 00:13:28,534
Θυμάστε όταν το ψάχναμε στο Google
στον υπολογιστή της μαμάς σου

211
00:13:28,558 --> 00:13:30,326
και χτύπησε το τηλέφωνο
και νόμιζες ότι ήταν το FBI;

212
00:13:30,350 --> 00:13:32,186
Δεν πίστευα ότι ήταν το FBI.

213
00:13:32,270 --> 00:13:34,271
-Άρχισες να κλαις.
- Είχα τζετ λαγκ.

214
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
Είχαμε πάει μόνο στις Βρυξέλλες.

215
00:13:35,732 --> 00:13:37,816
Πήγαινε να σταθείς δίπλα του. Ναι.

216
00:13:38,610 --> 00:13:39,693
Χαμόγελο.

217
00:13:41,112 --> 00:13:43,780
Γεια, φανταστείτε να μας έπιασε μια χειροτεχνία.

218
00:13:43,865 --> 00:13:45,490
Θα ήταν καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

219
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
Απλώς αιωρείται από πάνω μας

220
00:13:47,285 --> 00:13:51,038
και μετά όλα τα κέρματα στις τσέπες μας
πάνε μαγνητικά, και μετά καιγόμαστε από τον ήλιο.

221
00:13:51,122 --> 00:13:52,562
Τότε απλά ανεβαίνει πολύ γρήγορα.

222
00:13:59,714 --> 00:14:00,881
Χαμόγελο!

223
00:14:03,635 --> 00:14:05,385
Τι θα κάνατε αν όντως προσγειώνονταν;

224
00:14:05,470 --> 00:14:08,388
Λοιπόν, η πρώτη επαφή
είναι μεγάλη ευθύνη, έτσι δεν είναι;

225
00:14:08,473 --> 00:14:11,558
Έρχονται με την ησυχία τους, κομματιαζόμαστε; Α-α.

226
00:14:11,643 --> 00:14:12,809
Δεν κυλάω έτσι.

227
00:14:12,894 --> 00:14:14,102
Όχι.

228
00:14:15,313 --> 00:14:16,688
Τι είναι αυτό;

229
00:14:23,780 --> 00:14:26,198
Νομίζεις ότι είναι αυτοί οι άντρες;

230
00:14:26,990 --> 00:14:28,075
Όχι.

231
00:14:30,662 --> 00:14:32,037
Έχουμε δει αρκετά.

232
00:14:32,956 --> 00:14:34,498
Πάμε.

233
00:14:34,582 --> 00:14:35,999
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

234
00:14:40,964 --> 00:14:42,047
Α, κερδίζουν.

235
00:14:42,130 --> 00:14:43,340
Αυτό είναι σαν το Deliverance!

236
00:14:43,424 --> 00:14:45,152
Θα βιάσουν
μας και σπάστε τα χέρια μας!

237
00:14:45,176 --> 00:14:46,551
Δεν θέλω να σπάσουν τα χέρια μου!

238
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
- Χρειάζομαι την τουαλέτα.
-Μόλις ήσουν!

239
00:14:50,430 --> 00:14:51,870
Ξέρεις ότι έχω την κύστη ενός παιδιού.

240
00:14:55,270 --> 00:14:56,395
Μην τους αφήσετε να περάσουν!

241
00:14:56,479 --> 00:14:58,999
-Τι θέλεις να κάνω, ράλι τους;
- Τι γίνεται με την κατάθεση;

242
00:15:02,068 --> 00:15:04,444
- Δεν είναι αυτοί! Δεν είναι αυτοί!
- Αχ!

243
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
Ω, Θεέ μου.

244
00:15:06,530 --> 00:15:07,906
Αυτό ήταν απαίσιο!

245
00:15:07,990 --> 00:15:09,366
Αυτό ήταν τρομακτικό!

246
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
Γειά σου;

247
00:16:10,470 --> 00:16:13,055
- Ίσως πρέπει να καλέσεις για βοήθεια.
- Ναι.

248
00:16:17,100 --> 00:16:18,643
Κουδουνίζει.

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,187
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

250
00:16:32,867 --> 00:16:36,870
Άσε κάτω το τηλέφωνο.

251
00:16:40,290 --> 00:16:41,374
Ω, γάμησε με.

252
00:16:41,459 --> 00:16:44,336
-Τι του έχεις κάνει;
- Δεν του έκανα τίποτα. Λιποθύμησε.

253
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
Ναι, αλλά τον έκανες να λιποθυμήσει!

254
00:16:46,005 --> 00:16:48,340
Ναί. Αλλά δεν είναι σαν
Ρύθμισα το φέιζερ μου στο "Faint".

255
00:16:48,424 --> 00:16:49,591
Έχεις φέιζερ;

256
00:16:49,675 --> 00:16:51,510
Όχι, δεν... Κοίτα! Ακούω.

257
00:16:51,594 --> 00:16:53,970
Γεια, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας, εντάξει;

258
00:16:54,055 --> 00:16:55,764
Μπορούμε να φέρουμε αυτόν τον τύπο πίσω στο βαγόνι σας;

259
00:16:58,392 --> 00:16:59,601
Είσαι εξωγήινος;

260
00:17:00,103 --> 00:17:01,269
Για σένα είμαι, ναι.

261
00:17:01,354 --> 00:17:02,521
Θα μας ερευνήσετε;

262
00:17:02,855 --> 00:17:04,689
Γιατί όλοι το υποθέτουν πάντα αυτό;

263
00:17:04,774 --> 00:17:08,360
Τι κάνω; Συγκομίζω κλανιά;
Πόσα μπορώ να μάθω από έναν κώλο;

264
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
Τι;

265
00:17:09,904 --> 00:17:11,571
λυπάμαι. Πώς σε λένε;

266
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
Είναι ο Graeme Willy.

267
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
Και πώς τον λένε;

268
00:17:14,742 --> 00:17:16,159
Αυτός είναι ο συγγραφέας, Clive Gollings.

269
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
Εντάξει, ωραία! Είμαι ο Παύλος.

270
00:17:17,912 --> 00:17:19,204
Παύλος;

271
00:17:19,288 --> 00:17:21,331
Ναι. Είναι ένα παρατσούκλι που κόλλησε.

272
00:17:21,415 --> 00:17:23,667
Το πλοίο μου έπεσε πάνω σε σκύλο.
Δεν πειράζει!

273
00:17:23,750 --> 00:17:25,938
Ματιά! Μπορούμε να πάρουμε τον συγγραφέα,
Clive Gollings, πίσω στο RV

274
00:17:25,962 --> 00:17:27,442
και φύγε στο διάολο από εδώ, σε παρακαλώ;

275
00:17:27,505 --> 00:17:29,422
- Δεν μπορώ...
- Είμαι σε ένα κολασμένο τουρσί,

276
00:17:29,507 --> 00:17:32,759
και αν δεν με βοηθήσεις,
Θα μπορούσα να πεθάνω σε αυτόν τον δρόμο απόψε.

277
00:17:33,760 --> 00:17:35,560
Δεν ξέρω.
Είμαστε σε αρκετά σφιχτό πρόγραμμα.

278
00:17:36,264 --> 00:17:40,433
Κοίτα, φίλε.
Μερικές φορές, απλά πρέπει να ρίξεις τα ζάρια.

279
00:17:40,518 --> 00:17:42,519
Τι λέτε;

280
00:17:49,944 --> 00:17:52,279
- Εντάξει.
- Εντάξει! Τέλειος! Μεγάλος!

281
00:17:52,363 --> 00:17:54,364
Εντάξει, βοήθησέ με να τον πιάσω.

282
00:17:56,534 --> 00:17:58,201
Αυτός ο άντρας έχει κατουρήσει το παντελόνι του.

283
00:17:58,619 --> 00:18:00,120
Ναι, έχει παιδική κύστη.

284
00:18:00,370 --> 00:18:01,580
Ω, φανταστικό.

285
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
Αυτό το πράγμα δεν πάει πιο γρήγορα;

286
00:18:22,226 --> 00:18:25,228
Λοιπόν, λυπάμαι,
το όριο ταχύτητας είναι 70, οπότε...

287
00:18:25,313 --> 00:18:29,482
Βιδώστε το όριο ταχύτητας! Στην πραγματικότητα, όχι.
Ω, ναι. Μην το βιδώνεις.

288
00:18:29,567 --> 00:18:32,652
Είναι καλή σκέψη. Καλά;
Μείνε αφανής. Αυτό είναι καλό.

289
00:18:32,737 --> 00:18:34,196
Πώς μπορώ να σε καταλάβω;

290
00:18:34,280 --> 00:18:36,448
Χρησιμοποιείτε κάποιο είδος
δρομολογητής νευρωνικής γλώσσας;

291
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Στην πραγματικότητα, μιλάω αγγλικά,
γαμημένο ηλίθιο.

292
00:18:39,577 --> 00:18:41,661
- Δεν είναι ωραίο αυτό.
- Αυτό ήταν κακό.

293
00:18:41,746 --> 00:18:44,224
Κοίτα, είμαι λίγο τεταμένη.
Απλώς συμμετείχα σε ένα μεγάλο τροχαίο.

294
00:18:44,248 --> 00:18:45,373
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.

295
00:18:45,458 --> 00:18:47,918
Δεν μπορώ να φτάσω τα πετάλια.
Τα πόδια μου είναι πολύ λίγα.

296
00:18:48,002 --> 00:18:50,295
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το χειρόφρενο, εντάξει;

297
00:18:50,922 --> 00:18:53,298
λυπάμαι. Είσαι σε σοκ αυτή τη στιγμή.

298
00:18:54,090 --> 00:18:57,135
Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να είναι
πολύ περίεργο για σένα.

299
00:18:57,220 --> 00:19:01,264
Απλώς ενεργήστε κανονικά και οδηγήστε βόρεια, εντάξει;

300
00:19:01,933 --> 00:19:04,935
Πρέπει να πάρουμε όσο μεγαλύτερη απόσταση μπορούμε
μεταξύ μας και του Μεγάλου.

301
00:19:47,687 --> 00:19:49,479
Zoil; Τι συμβαίνει;

302
00:19:52,233 --> 00:19:53,733
- Έφυγε.
- Σκατά!

303
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
Φαίνεται ότι έκανε και αυτός μια βόλτα.

304
00:19:56,070 --> 00:19:57,821
-Τι εννοείς;
- Διαδρομές ελαστικών.

305
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Κάθαρμα έσπασε έναν ντόπιο;

306
00:19:59,573 --> 00:20:00,740
Μπορεί να είναι δύο.

307
00:20:00,825 --> 00:20:03,243
Μη νομίζεις ότι αυτό είναι όλο
λίγο σύμπτωση;

308
00:20:03,577 --> 00:20:04,911
Λες να το ήξερε;

309
00:20:04,996 --> 00:20:06,621
Ο μικρός γαμημένος μπορεί να τηλεφώνησε στο σπίτι.

310
00:20:07,330 --> 00:20:09,749
Μπορεί ακόμη και να γίνει ένα πάρτι διάσωσης
στο δρόμο.

311
00:20:09,834 --> 00:20:12,419
Ζόιλ, πρέπει να ξεσπάσουμε τα μεγάλα όπλα.

312
00:20:12,545 --> 00:20:16,464
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σοφό;
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι

313
00:20:16,549 --> 00:20:17,799
ένα χου-χα.

314
00:20:18,259 --> 00:20:19,467
Ίσως έχεις δίκιο.

315
00:20:19,552 --> 00:20:23,847
Ακούστε, πήρα δύο πρωτάρηδες σε μια ειδική
αποστολή 75 κλικ βόρεια από εσάς.

316
00:20:23,930 --> 00:20:25,432
Θα τους βάλω να στήσουν οδόφραγμα.

317
00:20:25,516 --> 00:20:27,869
Αυτοί είναι απλώς πολίτες.
Γιατί δεν με αφήνεις να το φροντίσω;

318
00:20:27,893 --> 00:20:29,436
Ίσως χρειαστείτε τον επιπλέον μυ.

319
00:20:29,937 --> 00:20:33,356
Απλά κρατήστε τα στο σκοτάδι.
Δεν θέλω χαλαρά άκρα.

320
00:20:33,440 --> 00:20:36,443
Αυτοί οι δρόμοι μπορεί να είναι ύπουλοι τη νύχτα.

321
00:20:37,445 --> 00:20:41,156
Οι άνθρωποι παθαίνουν ατυχήματα όλη την ώρα.

322
00:20:41,240 --> 00:20:43,908
Μου αρέσει η σκέψη σου. Κάντε το.

323
00:20:52,668 --> 00:20:54,794
Το κεφάλι ψηλά. Μόλις λάβαμε νέα θέση.

324
00:20:54,920 --> 00:20:56,087
Ομορφη.

325
00:20:56,172 --> 00:20:57,922
Τι γίνεται με το σάντουιτς;

326
00:20:58,007 --> 00:20:59,818
- Είπε ότι μπορούμε να το μοιραστούμε.
- Α, μου αρέσει αυτή η δουλειά.

327
00:20:59,842 --> 00:21:00,925
Μμμ-χμμ.

328
00:21:19,737 --> 00:21:22,155
Φίλε, το χρειαζόμουν.

329
00:21:28,162 --> 00:21:30,205
Λατρεύω τα φιστίκια Αιγίνης.

330
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
Το μισώ όταν παίρνεις κλειστό, σωστά;

331
00:21:32,166 --> 00:21:34,584
Συνήθως απλά τα δαγκώνω.

332
00:21:34,668 --> 00:21:36,002
Όχι. Δεν το κάνεις καθόλου.

333
00:21:36,087 --> 00:21:38,482
Τα χτυπάτε, αν δεν ανοίξουν
μόνα τους τα πετάς.

334
00:21:38,506 --> 00:21:40,006
Όχι, αυτά είναι μύδια.

335
00:21:40,090 --> 00:21:42,133
Όχι, είναι φιστίκια.

336
00:21:42,760 --> 00:21:44,488
- Τι στο διάολο;
- Κλάιβ, σταμάτα! Τι κάνεις;

337
00:21:44,512 --> 00:21:45,553
Τι είσαι;

338
00:21:47,640 --> 00:21:50,225
Είναι εντάξει. Είναι καλά. Είναι φιλικός.
Το όνομά του είναι Παύλος.

339
00:21:53,104 --> 00:21:54,437
Οι εξωγήινοι δεν ονομάζονται «Πωλ».

340
00:21:54,522 --> 00:21:57,774
Ήταν αυτό το Klingon; Ψυχωτικό σπασίκλα!

341
00:21:57,858 --> 00:22:00,276
Ο Paul είναι από έναν μικρό πλανήτη κατηγορίας M

342
00:22:00,360 --> 00:22:02,987
στον βόρειο σπειροειδή βραχίονα
του Γαλαξία της Ανδρομέδας.

343
00:22:03,072 --> 00:22:04,239
Σας ευχαριστώ.

344
00:22:04,323 --> 00:22:05,573
Φαίνεται πολύ προφανής.

345
00:22:05,658 --> 00:22:07,659
Υπάρχει λόγος για αυτό, Κλάιβ.

346
00:22:07,743 --> 00:22:11,704
Τα τελευταία 60 χρόνια η ανθρώπινη φυλή
έχουν τροφοδοτηθεί με σταγόνες εικόνες του προσώπου μου

347
00:22:11,789 --> 00:22:13,998
σε κουτιά μεσημεριανού γεύματος και μπλουζάκια και σκατά.

348
00:22:14,083 --> 00:22:17,460
Σε περίπτωση που το είδος μας συναντηθεί,
δεν έχεις γαμημένη επίθεση σπαζ!

349
00:22:17,545 --> 00:22:18,962
Δεν είχα σπασμωδική επίθεση!

350
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
- Μην το ξανακάνεις!
- Αυτός είναι ο γαμημένος μου Τζόρφ.

351
00:22:21,632 --> 00:22:24,968
Βγάλτε τα γαμημένα δάχτυλά σας από εκεί!
Αν πάθω λοίμωξη από jorph, είσαι νεκρός!

352
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, σκατά!

353
00:22:31,767 --> 00:22:33,143
Παύλος.

354
00:22:33,477 --> 00:22:34,519
Παύλος;

355
00:22:34,770 --> 00:22:38,857
Εντάξει, εντάξει. Αυτό μπορεί να είναι.
Λοιπόν, τι ψάχνουμε πάλι;

356
00:22:38,940 --> 00:22:40,108
Δεν ξέρω.

357
00:22:45,239 --> 00:22:48,241
- Τι σας φέρνει στις ΗΠΑ;
- Είμαστε διακοπές.

358
00:22:48,450 --> 00:22:49,701
Έχουμε πάει στο Comic-Con.

359
00:22:50,077 --> 00:22:52,078
Comic-Con; Μην το πεις στον O'Reilly.

360
00:22:52,163 --> 00:22:54,497
- Του αρέσει αυτό το βαρετό.
- Ω.

361
00:22:54,999 --> 00:22:56,332
Ξέρετε τον Μπένι Χιλ;

362
00:22:57,250 --> 00:22:58,751
- Όχι.
- Όχι.

363
00:22:59,837 --> 00:23:01,421
Ω, Θεέ μου! Δες αυτό!

364
00:23:01,505 --> 00:23:02,630
- Τι;
- Κοίτα αυτό!

365
00:23:02,715 --> 00:23:04,090
Τι;

366
00:23:04,550 --> 00:23:06,134
Αυτοί οι τύποι έχουν γνωρίσει τον Adam Shadowchild.

367
00:23:07,052 --> 00:23:08,970
Ποιος στο διάολο είναι ο Adam Shadowchild;

368
00:23:09,096 --> 00:23:11,139
Έγραψε την Πράξη του Δία.

369
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
Τι;

370
00:23:12,600 --> 00:23:14,642
Τζένη Στάρπεπερ
και ο Τεράστιος Λευκός Γκίβωνας;

371
00:23:14,727 --> 00:23:15,727
Ε;

372
00:23:15,810 --> 00:23:17,020
Night of the Moths;

373
00:23:17,104 --> 00:23:19,606
Μιλάς αγγλικά;
Τι λες;

374
00:23:19,690 --> 00:23:22,192
Λαμπρός! Πώς ήταν αυτός;

375
00:23:22,276 --> 00:23:23,693
Ήταν λίγο έντονος.

376
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
Λοιπόν, είναι καλλιτέχνης.

377
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Τι είναι αυτό, σπασίκλα πορνό;

378
00:23:28,574 --> 00:23:30,700
- Όχι, αυτό είναι του Κλάιβ...
- Είναι το μυθιστόρημα μου.

379
00:23:30,784 --> 00:23:31,951
Καλά.

380
00:23:32,286 --> 00:23:34,829
Χα. Τρία βυζιά. Αυτό είναι φοβερό.

381
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
Εσείς έπρεπε να της έχετε δώσει τέσσερα βυζιά.

382
00:23:38,292 --> 00:23:39,417
Αυτό είναι απλά άρρωστο.

383
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
απλά έλεγα.

384
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Γεια, νομίζεις ότι είναι αυτό;

385
00:23:43,297 --> 00:23:44,941
Αμφίβολος. Τι άλλο βρήκατε εκεί μέσα;

386
00:23:44,965 --> 00:23:46,883
Όχι πολύ. Μόνο ένα πιτσιρίκι τζιν.

387
00:23:48,135 --> 00:23:49,529
- Ο Κλάιβ έχει ένα παιδί...
- Σώπα.

388
00:23:49,553 --> 00:23:50,595
Συγνώμη.

389
00:23:50,888 --> 00:23:53,515
- Εντάξει. Μπορείτε να πάτε.
- Ευχαριστώ.

390
00:23:53,599 --> 00:23:56,059
Μπορώ να έχω το δικό μου... Ευχαριστώ πολύ.

391
00:23:56,143 --> 00:23:58,019
Μπορώ να ρωτήσω τι ψάχνετε;

392
00:24:00,523 --> 00:24:01,564
Όχι.

393
00:24:03,400 --> 00:24:04,817
Ευχαριστώ. Έλα, Γκρέιμ.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
Μπράβο, βρώμικο Χάρι!

395
00:24:09,532 --> 00:24:10,615
Ήταν εντάξει, σωστά;

396
00:24:10,699 --> 00:24:13,326
- Εντάξει; Αυτή ήταν μεγάλη ενέργεια, φίλε.
- Ναι. ήταν.

397
00:24:13,410 --> 00:24:15,870
Αυτό είναι... Είναι σωστό.
Ήταν σαν... Όχι...

398
00:24:15,955 --> 00:24:18,225
- Νόμιζα ότι ήταν εντάξει.
- Όχι, το σκέφτεσαι πάρα πολύ.

399
00:24:18,249 --> 00:24:21,251
- Έτσι νομίζεις; Μμμ-χμμ.
- Ω, Θεέ μου. Έτρεμαν στις μπότες τους.

400
00:24:24,964 --> 00:24:27,715
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές
τι έγινε εκεί, έτσι δεν είναι;

401
00:24:27,800 --> 00:24:29,467
Είναι;

402
00:24:29,552 --> 00:24:32,595
Η κυβέρνηση χρησιμοποίησε κάποιου είδους
νευροτοξική βαφή στο μαύρο γραμματοκιβώτιο.

403
00:24:32,680 --> 00:24:35,890
Μας έκανε να υποφέρουμε
μια κοινή παραίσθηση για έναν εξωγήινο.

404
00:24:35,975 --> 00:24:37,267
Είναι απολύτως λογικό.

405
00:24:37,726 --> 00:24:38,768
Λανθασμένος!

406
00:24:39,770 --> 00:24:41,312
Ω!

407
00:24:46,610 --> 00:24:48,111
Το πουλί σου έφυγε.

408
00:24:48,195 --> 00:24:49,320
Χμμ. Οι μπάλες σας έχουν φύγει.

409
00:24:50,864 --> 00:24:52,156
Α, όχι!

410
00:24:53,284 --> 00:24:54,867
Τι;

411
00:24:54,952 --> 00:24:57,453
Έλα, μεγάλωσε.
Είδατε το σορτσάκι μου;

412
00:24:57,538 --> 00:25:00,498
Πώς το έκανες αυτό;
Πώς έγινες αόρατος;

413
00:25:00,583 --> 00:25:02,667
Α, είναι μια απάντηση καμουφλάζ.

414
00:25:02,750 --> 00:25:03,918
Τι, όπως, Predator;

415
00:25:04,003 --> 00:25:06,189
Ακριβώς! Αν και μπορώ μόνο να το κάνω
ενώ κρατάω την ανάσα μου.

416
00:25:06,213 --> 00:25:07,653
Μπορείτε όμως να το κάνετε όποτε θέλετε;

417
00:25:07,965 --> 00:25:09,007
Οποιαδήποτε στιγμή.

418
00:25:10,175 --> 00:25:11,634
Είναι ακριβώς όπως αυτός.

419
00:25:12,803 --> 00:25:15,680
Είμαι ο μόνος υγιής άνθρωπος εδώ;

420
00:25:16,598 --> 00:25:17,640
Ε;

421
00:25:18,017 --> 00:25:21,102
Είναι εντάξει για σένα, έτσι δεν είναι;
Θα επιστρέψετε στην περιοχή 51.

422
00:25:21,186 --> 00:25:25,315
Θα μας συλλάβουν επειδή φιλοξενούμε έναν δραπέτη
και στάλθηκε στο Γκουαντάναμο!

423
00:25:26,400 --> 00:25:28,693
Γιατί δεν πάω να φτιάξω
μερικά κουλούρια και καφέ;

424
00:25:28,777 --> 00:25:30,945
Αφήστε τους δύο ήσυχους.

425
00:25:33,073 --> 00:25:34,240
Τι συμβαίνει, Κλάιβ;

426
00:25:35,617 --> 00:25:39,245
Υπάρχει ένας εξωγήινος στη μικρή κουζίνα,
φτιάχνοντας κουλούρια και καφέ.

427
00:25:39,788 --> 00:25:42,040
- Ήθελες τσάι;
- Όχι, δεν θέλω τσάι!

428
00:25:42,124 --> 00:25:44,125
Σωστά, γιατί το τσάι είναι περίεργο στην Αμερική.

429
00:25:44,209 --> 00:25:45,543
Αφήνουν την τσάντα μέσα.

430
00:25:45,627 --> 00:25:49,672
Αυτό που είναι περίεργο, Γκρέιμ, είναι το γεγονός ότι το έχουμε
σήκωσε έναν εξωγήινο ωτοστόπ

431
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
και φαίνεσαι απόλυτα καλά με αυτό!

432
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
Bagels και καφές.

433
00:25:54,053 --> 00:25:55,553
Ωχ! Μαρμίτης!

434
00:25:56,138 --> 00:25:59,223
Είπε ότι κινδυνεύει η ζωή του.
Χρειάζεται τη βοήθειά μας, ξέρεις;

435
00:26:00,809 --> 00:26:02,935
Μερικές φορές, πρέπει απλώς να ρίξεις τα ζάρια.

436
00:26:03,770 --> 00:26:09,025
Κι αν ξυπνήσουμε και τον βρούμε
εισάγοντας έναν καθετήρα στον πρωκτό μας;

437
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
Προφανώς, δεν το κάνουν αυτό.

438
00:26:12,154 --> 00:26:14,447
Θέλει κανείς ένα από αυτά;

439
00:26:15,157 --> 00:26:17,158
Ε; Κάποιος; Κάποιος;

440
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Ε;

441
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
Σαράντα οκτώ, 49, 50.

442
00:26:28,170 --> 00:26:30,296
Έρχεται! Είτε είσαι έτοιμος είτε όχι, κουμπάρα.

443
00:26:36,260 --> 00:26:39,013
- Πού είναι ο άλλος;
- Δεν ξέρω, κύριε.

444
00:26:40,808 --> 00:26:42,600
Καταβεβλημένος!

445
00:26:42,684 --> 00:26:44,852
Συγγνώμη, απλά ήμασταν...

446
00:26:45,520 --> 00:26:46,813
Χάγκαρντ!

447
00:26:47,314 --> 00:26:48,356
Γαμώ.

448
00:26:51,610 --> 00:26:53,277
Ομορφη.

449
00:26:53,362 --> 00:26:55,446
Πήγαινε εδώ.
Είναι ένας τύπος με σήμα.

450
00:26:55,530 --> 00:26:58,199
Απλώς παίζαμε κρυφτό,
γιατί είχαμε πολύ χρόνο.

451
00:26:58,283 --> 00:26:59,617
Κάνε γρήγορα!

452
00:26:59,700 --> 00:27:00,868
κρυβόμουν.

453
00:27:01,245 --> 00:27:02,514
Έχετε κίνηση από εδώ;

454
00:27:02,538 --> 00:27:07,625
Όχι, μόνο δύο τύπους λοφίσκου
και δύο σπασίκλες σε ένα RV.

455
00:27:07,709 --> 00:27:08,751
Νέρντς, ε;

456
00:27:08,836 --> 00:27:11,712
Ναι, προέρχονταν από το Comic-Con.
Συνάντησαν τον Adam Shadowchild.

457
00:27:12,673 --> 00:27:14,006
Ποιος στο διάολο είναι ο Adam Shadowchild;

458
00:27:14,590 --> 00:27:17,385
Έγραψε το Prisonhulk Four-Forty-One, εντάξει;

459
00:27:17,469 --> 00:27:20,596
Η Jenny Starpepper and the Spitting Worm.
Ουρανός που ρέει.

460
00:27:20,930 --> 00:27:22,974
Ξέρεις ότι είσαι μεγάλος άντρας, σωστά;

461
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
Πιθανόν να ξυριστείτε, να πληρώσετε φόρους, να έχετε ηβική τρίχα;

462
00:27:26,728 --> 00:27:28,020
Όλα αυτά τα πράγματα.

463
00:27:28,105 --> 00:27:29,814
- Έψαξες αυτό το όχημα;
- Ναι, κύριε.

464
00:27:29,898 --> 00:27:31,524
- Τι βρήκες;
- Τίποτα πολύ.

465
00:27:31,608 --> 00:27:36,612
Μόνο ένα βιβλίο με μια πράσινη γυναίκα
με τρεις κοτσίδες.

466
00:27:36,697 --> 00:27:38,156
Βιτάκια. Τρεις γυναικείες.

467
00:27:38,240 --> 00:27:39,699
Τρία βυζιά. Αυτό είναι φοβερό.

468
00:27:40,117 --> 00:27:42,160
Α, και μερικά pissy τζιν.

469
00:27:42,286 --> 00:27:44,370
- Ο τύπος θύμωσε τον εαυτό του.
- Κλείσε το.

470
00:27:44,455 --> 00:27:46,455
Δεν ξέρω αν είχε
προϋπάρχον πρόβλημα ή...

471
00:27:47,082 --> 00:27:48,207
Άκουσέ με, Φρικ και Φακ.

472
00:27:48,292 --> 00:27:51,210
Θέλω ό,τι μπορείς να θυμάσαι
για τους τσαντισμένους σπασίκλες, εντάξει;

473
00:27:51,295 --> 00:27:52,628
Φεύγουμε.

474
00:27:53,422 --> 00:27:54,964
Τι γίνεται με το οδόφραγμα, κύριε;

475
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
Δεν λειτούργησε.

476
00:27:58,302 --> 00:28:00,303
Πρέπει να καταργήσουμε αυτό το οδόφραγμα.
Δεν λειτούργησε.

477
00:28:00,387 --> 00:28:01,627
Στέκομαι ακριβώς δίπλα σου.

478
00:28:18,655 --> 00:28:19,822
Γεια σου!

479
00:28:19,907 --> 00:28:22,158
Τα κομμάτια του Ρις! Ναί!

480
00:28:22,242 --> 00:28:23,659
Σας ευχαριστώ.

481
00:28:46,308 --> 00:28:49,519
Άκουσα ότι έγινε ταραχή
στο δρόμο μετά τη Ρέιτσελ.

482
00:28:49,937 --> 00:28:51,771
Αστείο, δεν άκουσα τίποτα.

483
00:28:51,855 --> 00:28:54,982
- Πρέπει να ήταν τα αγόρια έξω στη βάση.
- Ναι.

484
00:28:55,067 --> 00:28:56,108
Γεια σου.

485
00:28:57,694 --> 00:28:59,654
- Είναι λίγο πολύ, έτσι δεν είναι;
- Τι;

486
00:28:59,738 --> 00:29:01,072
- Βάλτε τα όλα πίσω.
- Ω.

487
00:29:01,156 --> 00:29:04,116
Εκτός από τους λουκουμάδες και το σοκολατούχο γάλα.

488
00:29:04,200 --> 00:29:06,369
Και τα burritos, Cheetos και Fritos.

489
00:29:06,453 --> 00:29:10,122
- Τι γίνεται με το Paul's Reese's Pieces;
- Απλά βιαστείτε. Παρακαλώ.

490
00:29:14,545 --> 00:29:15,795
Όχι, προχώρα αμέσως.

491
00:29:15,879 --> 00:29:18,464
Είσαι σίγουρος; Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

492
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
- Αυτό το θηρίο έξω από το δικό σου;
- Τι;

493
00:29:20,800 --> 00:29:23,469
- Τι εννοείς «θηρίο»;
- Το RV σου;

494
00:29:23,554 --> 00:29:25,555
Α, το... Ναι. Το RV είναι...

495
00:29:25,639 --> 00:29:27,265
Όχι... Ναι.

496
00:29:27,349 --> 00:29:28,516
Από πού είστε παιδιά;

497
00:29:29,309 --> 00:29:30,560
- Αγγλία.
- Αγγλία.

498
00:29:30,644 --> 00:29:33,145
Άκουσα για την Αγγλία. Όχι όπλα.

499
00:29:34,480 --> 00:29:36,148
- Όχι πολλά.
- Όχι πραγματικά.

500
00:29:36,233 --> 00:29:38,150
Απλώς, ξέρετε, αγρότες.

501
00:29:39,319 --> 00:29:41,571
Πώς υποτίθεται ότι η αστυνομία πυροβολεί κανέναν;

502
00:29:43,365 --> 00:29:45,241
- Δεν το κάνουν.
- Προσπαθούν να μην το κάνουν.

503
00:29:51,080 --> 00:29:52,665
Αυτό θα είναι 15,58 $.

504
00:29:54,500 --> 00:29:58,963
$20. Απλώς κρατήστε την αλλαγή,
και δώστε το σε φιλανθρωπικούς σκοπούς, ή κάτι τέτοιο.

505
00:30:03,885 --> 00:30:05,678
Τα κατάφερες υπέροχα, Γκρέιμ!

506
00:30:05,762 --> 00:30:07,638
Αυτός ο αστυνομικός δεν υποψιάστηκε τίποτα!

507
00:30:07,723 --> 00:30:08,848
Και Κλάιβ,

508
00:30:09,349 --> 00:30:10,933
δεν κατούρησες το παντελόνι σου.

509
00:30:11,018 --> 00:30:14,812
Δεν εννοώ να είμαι ένα ραβδί στη λάσπη,
αλλά ζητάς πολλά από εμάς, εντάξει;

510
00:30:14,896 --> 00:30:18,065
Μόλις γνωριστήκαμε,
δεν ξέρουμε πού πάμε ή γιατί.

511
00:30:18,150 --> 00:30:20,109
Δεν νομίζεις ότι χρειαζόμαστε εξηγήσεις;

512
00:30:20,193 --> 00:30:23,070
Κοίτα, όσο λιγότερα ξέρετε, τόσο το καλύτερο.

513
00:30:23,155 --> 00:30:24,795
Θέλω να έχετε μια εύλογη άρνηση.

514
00:30:25,990 --> 00:30:30,328
Ας πούμε ότι πέρασα πολύ καιρό
σε εκείνη τη βάση νομίζοντας ότι ήμουν φιλοξενούμενος.

515
00:30:30,412 --> 00:30:31,579
Αποδεικνύεται

516
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
Ήμουν φυλακισμένος.

517
00:30:33,790 --> 00:30:37,209
Αλλά μην ανησυχείς. Τα πήρα όλα κάτω από...

518
00:30:44,134 --> 00:30:45,885
Γαμώτο, αυτό με έκανε να πηδήξω.

519
00:30:45,969 --> 00:30:47,219
Καημένο το μικρό πράγμα!

520
00:30:47,304 --> 00:30:49,221
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα, φίλε.

521
00:30:53,602 --> 00:30:55,186
Τι κάνεις;

522
00:30:55,687 --> 00:30:57,021
Απλά προσέξτε.

523
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
Είναι θαύμα!

524
00:31:25,634 --> 00:31:27,718
Φίλε, θα μου λείψουν αυτά. Μμμ.

525
00:31:29,096 --> 00:31:30,221
Γιατί θα το έκανες αυτό;

526
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
Δεν πρόκειται να φάω ένα νεκρό πουλί, έτσι;

527
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
Φεύγοντας από το μυαλό μου.

528
00:31:39,064 --> 00:31:41,899
Με έβαλες σε σκέψεις
ότι χάνω τον χρόνο μου.

529
00:31:42,109 --> 00:31:43,192
Μη με κατεβάζεις.

530
00:31:43,276 --> 00:31:44,276
Ελάτε, παιδιά!

531
00:31:44,360 --> 00:31:46,696
11:00, 12:00! 11:00, 12:00!

532
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
Ερχομαι! Είναι διασκεδαστικό!

533
00:31:48,782 --> 00:31:51,367
Αν το καλοσκεφτείς, είναι ταξίδι στο χρόνο.

534
00:31:56,123 --> 00:31:57,665
11:00, 12:00!

535
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
Ναί! Εντάξει!

536
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
- Άσε με να δω.
- Όχι, κάτσε ήσυχος.

537
00:32:07,467 --> 00:32:10,177
Θα με ζωγραφίσεις
σαν ένα από τα γαλλικά κορίτσια σου, Τζακ;

538
00:32:12,680 --> 00:32:14,306
αστειεύομαι. λυπάμαι.

539
00:32:14,390 --> 00:32:17,727
Απλώς μην με κάνεις να δείχνω χοντρή, εντάξει;
Η βαρύτητα της Γης προσθέτει 10 λίβρες.

540
00:32:17,810 --> 00:32:20,563
Παύλο, να σου κάνω μια ερώτηση;

541
00:32:20,647 --> 00:32:21,814
Βλαστός!

542
00:32:22,899 --> 00:32:25,025
Το έχεις κάνει ποτέ αυτό σε κάποιον;

543
00:32:25,110 --> 00:32:27,403
Ναι, έχω φάει πολλούς ανθρώπους.

544
00:32:27,487 --> 00:32:29,280
Αστειεύομαι, μεγάλε. Χαλαρώστε.

545
00:32:29,364 --> 00:32:31,323
Όχι, εννοώ, διορθώστε τα.

546
00:32:31,408 --> 00:32:33,492
Ω. Όχι. Όχι νεκρός.

547
00:32:33,577 --> 00:32:37,455
Πρόσφατα νεκρό πουλί; Αυτό είναι ένα πράγμα.
Νεκρό άτομο; Άλλο παιχνίδι με μπάλα.

548
00:32:37,539 --> 00:32:40,699
Είναι πραγματικά πολύ επικίνδυνο για μένα.
Η ζημιά μπορεί να αναπηδήσει ξανά πάνω μου και...

549
00:32:42,878 --> 00:32:45,421
Ω, λυπάμαι. Σας βαριέμαι;
Το έχετε ξανακούσει αυτό;

550
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
Κουράστηκες Λουκάνικο;

551
00:32:47,924 --> 00:32:50,259
Μη με λες έτσι μπροστά του.

552
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
Κουράστηκες όμως;

553
00:32:52,095 --> 00:32:54,054
Eggy, είμαι θάμνος.

554
00:32:54,139 --> 00:32:56,056
Ξέρεις τι; Είμαστε όλοι κουρασμένοι.

555
00:32:56,140 --> 00:32:58,100
Ας τραβήξουμε μόνο
και να σταματήσω για το βράδυ, ε;

556
00:32:58,185 --> 00:32:59,769
Είμαστε φυγάδες, Πολ, εντάξει;

557
00:32:59,853 --> 00:33:03,939
Αρνούμαι να κάτσω και να περιμένω
να δακτυλογραφηθεί από τους Άντρες με τα Μαύρα.

558
00:33:04,024 --> 00:33:08,110
Απλά πρέπει να βρούμε ένα ήσυχο μέρος.
Δεν θα τραβήξουμε την προσοχή στον εαυτό μας.

559
00:33:08,195 --> 00:33:10,279
Μα πού πάμε, Παύλο;

560
00:33:10,363 --> 00:33:12,740
Α, θα το καταλάβεις όταν το δεις.

561
00:33:13,950 --> 00:33:16,035
- Δύο λευκοί τύποι;
- Δύο παράξενοι λευκοί τύποι.

562
00:33:16,119 --> 00:33:19,163
Παράξενοι λευκοί τύποι. Κατάλαβα.
Παραγγείλετε κάτι περίεργο;

563
00:33:19,247 --> 00:33:20,372
Γάλα σοκολάτας.

564
00:33:20,457 --> 00:33:23,083
Σοκολάτα... Σοκολάτα; Σοκολάτα...

565
00:33:23,168 --> 00:33:24,710
Zoil, αναφορά.

566
00:33:26,338 --> 00:33:28,297
Τον παρακολουθήσαμε σε ένα βενζινάδικο στο Ely.

567
00:33:28,380 --> 00:33:31,634
Πιστεύουμε ότι μπορεί να ταξιδεύει με RV
με δύο άνδρες από την Αγγλία.

568
00:33:32,135 --> 00:33:33,719
Νέα Αγγλία;

569
00:33:33,804 --> 00:33:34,929
Παλιά Αγγλία.

570
00:33:35,013 --> 00:33:37,973
Ανατριχιαστικός. Τι είναι αυτά, Ml6;

571
00:33:38,850 --> 00:33:42,812
Αρνητικός. Μόνο ένα-δυο σπασίκλες
στο lam από το Comic-Con.

572
00:33:42,896 --> 00:33:44,396
Το παιδί της αδερφής μου πήγε σε αυτό.

573
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Μικρό manga faggot.

574
00:33:46,733 --> 00:33:51,028
Ζόιλ, κάτι δεν πάει καλά.
Νομίζω ότι είχε βοήθεια στο εσωτερικό.

575
00:33:54,074 --> 00:33:55,449
Θέλω αυτούς τους σπασίκλες παγωμένους

576
00:33:55,534 --> 00:34:00,079
και εκείνο το πράσινο τσιμπούκι
είτε πίσω στη γυάλα του είτε νεκρός το συντομότερο δυνατόν.

577
00:34:00,163 --> 00:34:01,622
Κλείνω. Το νιώθω.

578
00:34:01,706 --> 00:34:05,376
Σε 24 ώρες θα ευχηθεί
δεν πάτησε ποτέ το πόδι του στον πλανήτη Γη.

579
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
Καλός.

580
00:34:10,340 --> 00:34:13,217
Καλά. Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι το μέρος.

581
00:34:13,510 --> 00:34:14,760
Ναι, αυτό φαίνεται καλό.

582
00:34:14,845 --> 00:34:17,847
Δεν μοιάζει
κάποιος έχει δολοφονηθεί εδώ.

583
00:34:22,686 --> 00:34:24,228
Απαίσια ησυχία.

584
00:34:24,312 --> 00:34:28,023
Το ήσυχο είναι καλό, Γκρέιμ. Ο ήσυχος είναι φίλος μας.

585
00:34:29,359 --> 00:34:30,484
Γεια, εκεί.

586
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
Είναι ένα κορίτσι έξω.

587
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
Καλά. Εντάξει. Ματιά.

588
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
Είμαστε μόνο δυο κανονικά παιδιά

589
00:34:40,954 --> 00:34:44,790
σε μια περιήγηση στην λιγότερο τουριστική πλευρά
της αμερικανικής Μεσοδυτικής.

590
00:34:44,875 --> 00:34:46,917
Δεν νομίζω ότι σε άκουσε.

591
00:34:47,002 --> 00:34:48,419
σου μιλάω.

592
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
Ω, συγγνώμη.

593
00:34:50,589 --> 00:34:53,215
Γεια. Είμαι η Ρουθ Μπαγκς.

594
00:34:54,050 --> 00:34:57,511
Καλησπέρα Ρουθ.
Είμαι ο συγγραφέας, ο Clive Gollings.

595
00:34:57,596 --> 00:35:00,764
Αυτός είναι ο φίλος και η ομάδα μου,
κ. Γκρέιμ Γουίλι.

596
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Γεια.

597
00:35:06,396 --> 00:35:07,730
Έχεις χώρο;

598
00:35:08,064 --> 00:35:10,190
Σίγουρος. Ναι, παρκάρετε στον κόλπο εννέα.

599
00:35:10,275 --> 00:35:12,610
Είναι 25 $ τη βραδιά, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων

600
00:35:12,694 --> 00:35:14,486
και θα χρειαστώ μια ταυτότητα για να κρατήσω.

601
00:35:14,570 --> 00:35:15,946
Καλά.

602
00:35:22,037 --> 00:35:24,204
Είμαστε μόνο δυο κανονικά παιδιά

603
00:35:24,289 --> 00:35:27,875
σε μια περιήγηση στην λιγότερο τουριστική πλευρά
της αμερικανικής Μεσοδυτικής.

604
00:35:27,959 --> 00:35:29,501
- Πόσο συναρπαστικό.
- Το ξέρω.

605
00:35:30,503 --> 00:35:33,088
Ορίστε. Είναι το διαβατήριό μου.

606
00:35:34,799 --> 00:35:37,468
Το ΗΒ. Λατρεύω το Ηνωμένο Βασίλειο.

607
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
- Έχεις πάει;
- Όχι.

608
00:35:39,429 --> 00:35:40,429
Πρέπει να πας.

609
00:35:41,430 --> 00:35:43,182
Ω. Καλά.

610
00:35:43,266 --> 00:35:45,851
Όχι, όχι, εννοούσα, πρέπει να πας στο Λονδίνο.

611
00:35:45,936 --> 00:35:48,520
Υπάρχουν πολλά μέρη που θέλω να πάω.

612
00:35:48,605 --> 00:35:51,190
Ρουθ! Ρουθ! Μπείτε εδώ!

613
00:35:51,274 --> 00:35:53,275
Θα έρθω το πρωί να πάρω τα λεφτά σου

614
00:35:53,360 --> 00:35:55,004
λοιπόν να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ τώρα, έτσι δεν είναι;

615
00:35:55,028 --> 00:35:56,153
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

616
00:35:56,237 --> 00:35:57,780
- Αντίο.
- Και εσύ. Αντίο.

617
00:36:02,494 --> 00:36:04,119
Ήταν υπέροχη.

618
00:36:05,580 --> 00:36:07,289
Τότε γιατί δεν την παντρεύεσαι;

619
00:36:07,666 --> 00:36:08,707
Γιούχα!

620
00:36:08,792 --> 00:36:10,668
Κάθε φορά, λειτουργεί!

621
00:36:10,752 --> 00:36:13,128
Αυτό ήταν πριν από 30 δευτερόλεπτα, το έκανα.

622
00:36:18,343 --> 00:36:21,303
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Απλώς μιλούσα, μπαμπά.

623
00:36:21,805 --> 00:36:24,264
Λοιπόν, μιλάς πολύ.

624
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
Συγγνώμη παπά.

625
00:36:33,066 --> 00:36:34,066
Ε;

626
00:36:34,150 --> 00:36:35,818
Γειά σου.

627
00:36:37,237 --> 00:36:40,531
- Θέλεις τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.

628
00:36:43,618 --> 00:36:45,953
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι, σίγουρα.

629
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
- Εσείς και ο Γκρέιμ, είστε παιδιά...
- Τι;

630
00:36:49,624 --> 00:36:52,084
Ξέρεις...

631
00:36:54,796 --> 00:36:58,465
Ξέρεις! Εσείς, δύο παιδιά...

632
00:37:04,013 --> 00:37:05,264
Πλάκα μου κάνεις;

633
00:37:15,150 --> 00:37:17,151
Τι είσαι...

634
00:37:20,405 --> 00:37:22,072
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Γκέι!

635
00:37:22,157 --> 00:37:25,242
Όχι! Γιατί οι άνθρωποι το λένε συνέχεια;

636
00:37:25,326 --> 00:37:26,618
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν.

637
00:37:27,078 --> 00:37:30,122
Είναι πολύ ωραίο αν είστε.
Όλοι είναι δι στον πλανήτη μου.

638
00:37:30,206 --> 00:37:32,566
Όλα έχουν να κάνουν με την ευχαρίστηση.
Ξέρεις τι λέω;

639
00:37:34,043 --> 00:37:35,919
Γιατί είσαι εδώ, Παύλο;

640
00:37:36,004 --> 00:37:38,255
Ω, ήμουν εδώ για μια επιστήμη
αποστολή, στην πραγματικότητα,

641
00:37:38,339 --> 00:37:42,509
και μετά είχα μερικά
προβλήματα που σχετίζονται με το διαστημόπλοιο,

642
00:37:42,594 --> 00:37:45,512
και κάπως τράκαρα.

643
00:37:45,764 --> 00:37:47,639
Ευτυχώς για μένα όμως,
αυτό το κοριτσάκι,

644
00:37:47,724 --> 00:37:48,784
με βγάζει από το ναυάγιο.

645
00:37:48,808 --> 00:37:51,643
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, παιδιά φτάνουν,
μεταφέρετέ με στη βάση.

646
00:37:53,813 --> 00:37:55,533
Τι έκανες εδώ
όλο αυτό τον καιρό;

647
00:37:56,274 --> 00:37:59,109
Απαντώ, φίλε.
Έχω πυροβολήσει τα σκατά.

648
00:37:59,194 --> 00:38:01,111
Συμβουλεύω την κυβέρνηση.

649
00:38:01,196 --> 00:38:02,362
Όχι μόνο η κυβέρνηση.

650
00:38:04,282 --> 00:38:06,617
τον θέλω
να έχει κάποιο είδος ιδιαίτερης δύναμης.

651
00:38:06,700 --> 00:38:08,869
Κάτι μεσσιανικό.

652
00:38:08,953 --> 00:38:12,539
Εντάξει, Στίβεν,
τι θα λέγατε για την κυτταρική αναζωογόνηση;

653
00:38:12,624 --> 00:38:14,041
Ναι, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

654
00:38:14,125 --> 00:38:15,876
Ω. Αποκατάσταση κατεστραμμένου ιστού

655
00:38:15,960 --> 00:38:18,378
μέσω τηλεπαθητικής χειραγώγησης
της μνήμης ενδογενούς πεδίου.

656
00:38:18,463 --> 00:38:21,298
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει θεραπεία, κύριε Σπίλμπεργκ.

657
00:38:21,382 --> 00:38:22,966
Ναι, σωστά. Φαρμακευτικός.

658
00:38:23,050 --> 00:38:25,010
Με το άγγιγμα ή κάτι τέτοιο.

659
00:38:25,094 --> 00:38:27,888
Ίσως το δάχτυλό του να ανάψει στο τέλος
όταν απλώνει το χέρι και αγγίζει;

660
00:38:27,972 --> 00:38:30,724
Ισως. Ξέρεις, μερικές φορές
Βρίσκω λιγότερο είναι περισσότερο.

661
00:38:30,850 --> 00:38:32,726
Γεια σου. Εμπιστεύσου με.

662
00:38:33,728 --> 00:38:35,664
Θα εκπλαγείτε πόσο
έχει επηρεάσει τη λαϊκή κουλτούρα

663
00:38:35,688 --> 00:38:36,730
τα τελευταία 60 χρόνια.

664
00:38:37,565 --> 00:38:38,649
Ο πράκτορας Μώλντερ είχε δίκιο.

665
00:38:38,733 --> 00:38:41,360
- Ο πράκτορας Μώλντερ ήταν η ιδέα μου!
- Αλήθεια;

666
00:38:41,444 --> 00:38:42,736
- Ουάου!
- Ναι!

667
00:38:42,820 --> 00:38:43,987
Αυτό είναι ωραίο.

668
00:38:44,072 --> 00:38:47,741
Αντλήστε τη σκατά, Γη-άνθρωπος.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. Μμμ.

669
00:38:47,909 --> 00:38:49,034
Ο Μάρβιν είναι το αγόρι μου.

670
00:38:51,329 --> 00:38:54,289
Ερχομαι. Σπάστε το λίγο, παιδιά.

671
00:38:54,374 --> 00:38:56,583
Μη φοβάσαι.

672
00:38:57,502 --> 00:38:59,127
Ναι, κοίτα με, το καταστρέφω.

673
00:39:02,674 --> 00:39:04,091
Χρησιμοποιήστε τους λαβίδες.

674
00:39:04,425 --> 00:39:06,260
Χόρεψε με αυτές τις λαβίδες.

675
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
Άναψε τη φωτιά!

676
00:39:09,347 --> 00:39:10,514
Ωχ! Ωχ!

677
00:39:10,849 --> 00:39:12,015
Ναί.

678
00:39:15,436 --> 00:39:16,520
Ναι-χαου!

679
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
Ρουθ! Προσευχές!

680
00:39:35,039 --> 00:39:37,165
Δεν ξέρω τα λόγια αυτού του τραγουδιού.

681
00:39:37,250 --> 00:39:38,876
Κανείς δεν κάνει!

682
00:39:40,503 --> 00:39:42,462
Γεια σου! Παιδιά, ας γαμήσουμε.

683
00:39:49,554 --> 00:39:52,222
Ω, ποιος χτυπάει; Σταματήστε το.

684
00:39:52,307 --> 00:39:55,017
-Τι κάνεις;
- Α, σκάσε.

685
00:39:58,270 --> 00:39:59,688
Θα κρυφτώ εδώ μέσα.

686
00:39:59,772 --> 00:40:01,607
-Μη βγαίνεις έξω.
- Γιατί να έβγαινα;

687
00:40:01,690 --> 00:40:03,108
- Ποιος είναι;
- Είναι η Ρουθ.

688
00:40:03,276 --> 00:40:05,736
Ωχ... Μην τολμήσεις να ανοίξεις αυτή την πόρτα.

689
00:40:05,820 --> 00:40:07,112
- Γεια.
- Γεια σου.

690
00:40:07,196 --> 00:40:09,323
Καλημέρα. Μπορώ να μπω;

691
00:40:09,407 --> 00:40:13,285
- Όχι. Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπεις.
- Ναι. Σαν στο σπίτι σας.

692
00:40:13,369 --> 00:40:15,954
- Δεν είμαι πραγματικά ντυμένος.
- Σίγουρα. Έλα εσύ.

693
00:40:16,039 --> 00:40:17,664
Ω, ήταν όλα καλά;

694
00:40:17,749 --> 00:40:22,252
- Ναι ήταν. Ήταν πολύ ωραία. Το καλύτερο. Πάντα.
- Ναι, ευχαριστώ. Επαρκής.

695
00:40:22,337 --> 00:40:23,670
Λοιπόν, πού είναι το άλλο;

696
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
Το άλλο; Είναι απλά...

697
00:40:26,716 --> 00:40:29,217
Ω, ω.
Δεν πειράζει, δεν χρεώνουμε ανά άτομο.

698
00:40:29,302 --> 00:40:32,971
Υπήρχαν τρεις σκιές που είδα
χορεύοντας γύρω από το RV χθες το βράδυ, σωστά;

699
00:40:33,056 --> 00:40:35,557
- Ο άλλος. Το άλλο.
- Α... Αυτός...

700
00:40:35,642 --> 00:40:38,727
Είμαι στο κουτάκι. Έφαγα ένα κλειστό φιστίκι.

701
00:40:39,896 --> 00:40:41,355
Το πληρώνω.

702
00:40:43,316 --> 00:40:46,902
- Αυτό είναι ένα ωραίο μπλουζάκι.
- Ω, ευχαριστώ. Το πήρα στην εκκλησία μου.

703
00:40:47,320 --> 00:40:49,780
Είναι ο Ιησούς που πυροβολεί τον Κάρολο Δαρβίνο.

704
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
Γιατί ο Ιησούς
θέλεις να πυροβολήσεις τον Κάρολο Δαρβίνο;

705
00:40:52,283 --> 00:40:55,494
Λόγω των βλάσφημων θεωριών του.

706
00:40:55,578 --> 00:40:56,703
Είστε άνθρωποι του Θεού;

707
00:41:01,626 --> 00:41:03,710
Είμαστε άνθρωποι της επιστήμης, ξέρετε.

708
00:41:03,795 --> 00:41:06,880
Πιστεύουμε στην καθιέρωση
βιολογικής τάξης

709
00:41:06,965 --> 00:41:09,549
μέσα από τη δίνη
του φυσικού και χημικού χάους.

710
00:41:10,426 --> 00:41:13,679
Ο Θεός δημιούργησε τη Γη σε έξι ημέρες,
και την έβδομη μέρα ξεκουράστηκε.

711
00:41:13,763 --> 00:41:14,972
Πραγματικά;

712
00:41:16,890 --> 00:41:19,893
Ή μπορεί να είναι ο Θεός. Δεν ξέρεις, ε;
Είναι στον αέρα.

713
00:41:19,978 --> 00:41:24,147
Ο κόσμος είναι 4.000 ετών και μπορεί μόνο
να είναι προϊόν έξυπνου σχεδιασμού.

714
00:41:24,232 --> 00:41:25,941
- Α, αυτό είναι άλογο.
- Α!

715
00:41:27,610 --> 00:41:29,778
Εντάξει, λοιπόν,

716
00:41:29,862 --> 00:41:33,573
παρακαλώ εξηγήστε πώς κάτι
τόσο πολύπλοκο όσο το ανθρώπινο μάτι

717
00:41:33,658 --> 00:41:35,409
απλά έρχεται σε ύπαρξη.

718
00:41:35,493 --> 00:41:38,662
Ω, μη μου δίνεις τόσο παλιά
ακαταμάχητη πολυπλοκότητα χάλια.

719
00:41:38,746 --> 00:41:41,707
Κάτι τόσο περίπλοκο όσο αυτό
δεν συμβαίνει απλώς

720
00:41:41,790 --> 00:41:44,001
χωρίς την παρέμβαση ενός χεριού καθοδήγησης.

721
00:41:44,085 --> 00:41:45,711
Δεν συνέβη απλώς!

722
00:41:45,795 --> 00:41:48,255
Είναι το αποκορύφωμα
δισεκατομμυρίων ετών ανάπτυξης

723
00:41:48,339 --> 00:41:50,841
σε αμέτρητα γαμημένα είδη.

724
00:41:50,925 --> 00:41:52,467
Τι λες;

725
00:41:52,552 --> 00:41:54,720
- Εξέλιξη, μωρό μου.
- Α!

726
00:41:55,179 --> 00:41:57,222
- Βλασφημία!
- Α, ναι.

727
00:41:57,306 --> 00:42:01,309
Τίποτα που μπορείς να πεις ή να κάνεις
μπορεί να κλονίσει την πίστη ή την πίστη μου

728
00:42:01,394 --> 00:42:04,021
στην σίγουρη και βέβαιη γνώση
ότι ο Θεός έφτιαξε τον ουρανό και τη γη

729
00:42:04,105 --> 00:42:05,939
και μας δημιούργησε όλους κατ' εικόνα Του.

730
00:42:06,024 --> 00:42:07,357
- Α, η δική του εικόνα;
- Ναι.

731
00:42:07,442 --> 00:42:09,443
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση.

732
00:42:10,653 --> 00:42:11,987
Πώς μου εξηγείτε;

733
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
Πάει, πέφτει. Πιάστε...

734
00:42:17,200 --> 00:42:18,827
Και αυτή είναι η Jenga.

735
00:42:20,370 --> 00:42:22,581
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Λιποθύμησε!

736
00:42:22,665 --> 00:42:23,892
Το περάσαμε αυτό! Λιποθυμούν!

737
00:42:23,916 --> 00:42:25,394
Αλλά θα πρέπει
πάρτε την μαζί μας τώρα!

738
00:42:25,418 --> 00:42:27,127
Όχι! Όχι!

739
00:42:27,210 --> 00:42:30,672
Αυτή είναι η Αμερική. Απαγωγή χριστιανού;
Αυτό είναι χειρότερο από το να φιλοξενείς έναν δραπέτη.

740
00:42:30,757 --> 00:42:33,884
Αλλά σε είδε. Αν φύγουμε
αυτή, θα καλέσει την αστυνομία!

741
00:42:34,010 --> 00:42:36,928
Ποιος τα βάζει; Κανείς δεν πρόκειται
πιστέψτε αυτόν τον θεόπονο Κύκλωπα.

742
00:42:37,013 --> 00:42:39,765
Ας την πετάξουμε στο δρόμο!
Απλώς κυλήστε την στο χαλί.

743
00:42:39,849 --> 00:42:43,226
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε! Αν την πάρουμε μαζί μας,
τότε μπορούμε να την πάρουμε με το μέρος μας!

744
00:42:43,352 --> 00:42:45,232
Θα ήθελες να την πάρεις στο πλευρό της,
δεν θα το έκανες;

745
00:42:45,313 --> 00:42:46,772
Αυτό δεν έχει νόημα.

746
00:42:46,856 --> 00:42:49,399
Ματιά. Θα είναι καλά. Είμαστε πολύ ωραίοι.

747
00:42:49,484 --> 00:42:51,526
Εντάξει. Τι γίνεται με το διαβατήριό μου;

748
00:42:52,695 --> 00:42:55,071
Θεέ μου! Εσείς παιδιά.

749
00:43:00,495 --> 00:43:02,078
Μμμ-χμμ.

750
00:43:05,208 --> 00:43:06,541
Όχι!

751
00:43:19,055 --> 00:43:21,681
Ω, σκατά.

752
00:43:21,766 --> 00:43:24,643
Ρουθ, τι στο όνομα του Κυρίου...

753
00:43:24,727 --> 00:43:26,937
- Πρωί.
- Πρωί.

754
00:43:32,109 --> 00:43:33,401
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

755
00:43:37,406 --> 00:43:38,573
Ω, γάμα.

756
00:43:39,408 --> 00:43:41,284
Δείξε τον εαυτό σου, δαίμονα!

757
00:43:42,160 --> 00:43:43,620
Που είσαι; Που είσαι;

758
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
Διαβατήριο! Διαβατήριο!

759
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
Αλμα! Αλμα!

760
00:43:51,546 --> 00:43:53,505
Τι; Αυτό είναι πραγματικά μικρό στον πλανήτη μου.

761
00:44:15,027 --> 00:44:16,152
Ρουθ;

762
00:44:17,655 --> 00:44:20,031
Γεια σου, Ρουθ, θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;

763
00:44:22,118 --> 00:44:23,994
Πού είμαι;

764
00:44:25,413 --> 00:44:26,538
Γεια, κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.

765
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
Δαίμονας! Δαίμονας!

766
00:44:28,790 --> 00:44:31,543
Λυπούμαστε.
Δεν πρόκειται να σε πληγώσουμε, το υπόσχομαι.

767
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
Και θα σε αφήσουμε να φύγεις
μόλις μπορούμε.

768
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
Έχετε εξαπατηθεί
από έναν πράκτορα του ίδιου του Σατανά.

769
00:44:36,090 --> 00:44:38,133
- Είναι κακός!
-Κάθομαι εδώ, έλα!

770
00:44:38,217 --> 00:44:42,262
Όχι, δεν είναι κακός, είναι λίγο αγενής.
Προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε να γυρίσει σπίτι.

771
00:44:42,346 --> 00:44:43,847
Είναι από άλλο κόσμο.

772
00:44:43,930 --> 00:44:47,893
Υπάρχει μόνο ένας κόσμος, ο κόσμος μας! Ο
κόσμο που δημιούργησε ο Θεός μας, ο Πατέρας!

773
00:44:47,977 --> 00:44:49,477
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα

774
00:44:49,562 --> 00:44:51,521
την ύπαρξη μου
διαψεύδει μόνο τις παραδοσιακές αντιλήψεις

775
00:44:51,606 --> 00:44:53,231
του Αβρααμικού, Ιουδαιοχριστιανικού Θεού,

776
00:44:53,316 --> 00:44:55,817
καθώς και όλες οι μονοκοσμικές θεολογίες.
Μόνο αυτό εννοούσα.

777
00:44:55,902 --> 00:45:00,071
Καταπληκτική χάρη, πόσο γλυκός είναι ο ήχος.

778
00:45:00,156 --> 00:45:01,907
Δεν μπορείς να κερδίσεις με αυτούς τους ανθρώπους!

779
00:45:01,990 --> 00:45:05,577
Ρουθ, άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
Παρακαλώ, αν μπορείτε απλά να ηρεμήσετε.

780
00:45:05,660 --> 00:45:08,997
Δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι.

781
00:45:10,875 --> 00:45:13,043
Τώρα μιλάει σε γλώσσες; Γάμησε αυτό.

782
00:45:24,513 --> 00:45:25,680
Ω.

783
00:45:28,225 --> 00:45:29,559
Τι της έκανες;

784
00:45:29,644 --> 00:45:31,705
Μόλις μεταφέρθηκα
τη συλλογική μου γνώση και εμπειρία

785
00:45:31,729 --> 00:45:33,521
μέσω μιας απτικής ψυχοκινητικής γέφυρας.

786
00:45:33,606 --> 00:45:34,898
Ωχ, ουάου, μπορείς να με κάνεις;

787
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Πραγματικά το βγάζει από μέσα μου.

788
00:45:36,692 --> 00:45:38,109
Ω, συνέχισε, σε παρακαλώ.

789
00:45:42,448 --> 00:45:43,531
Ουάου!

790
00:45:44,033 --> 00:45:46,034
Ω, ναι.

791
00:45:46,118 --> 00:45:48,096
Πάντα ήξερε τι συνέβαινε
στο Battlestar πριν από εμένα

792
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
Γιατί η μαμά του είχε καλώδιο.

793
00:45:49,205 --> 00:45:50,956
Ωραία, τράβα από πάνω. θα σε κάνω.

794
00:45:51,040 --> 00:45:53,124
Απολύτως όχι. Χωρίς spoilers.

795
00:45:55,586 --> 00:45:58,380
Δεν τηλεφώνησα στην κυβέρνηση.
Κάλεσα την αστυνομία!

796
00:45:58,464 --> 00:46:01,424
Αυτό δεν είναι το πεδίο εμπειρογνωμοσύνης της αστυνομίας,
Κύριε Μπαγκς.

797
00:46:02,385 --> 00:46:05,428
- Αυτός ο διάβολος πήρε την κόρη μου.
- Τι εννοείς διάβολε;

798
00:46:05,513 --> 00:46:07,806
Και το όνομα της κόρης σου είναι Ρουθ, έτσι;

799
00:46:07,890 --> 00:46:11,518
Αυτό είναι σωστό. Την μεγάλωσα
μόνη μου αφού πέθανε η μαμά της.

800
00:46:11,602 --> 00:46:13,269
Έχετε μια φωτογραφία της Ρουθ, κύριε;

801
00:46:13,354 --> 00:46:15,063
Ναι. Είναι αρκετά εύκολο να εντοπιστεί.

802
00:46:15,147 --> 00:46:18,566
Είχε αυτό το μάτι
από τότε που ήταν τεσσάρων ετών.

803
00:46:19,610 --> 00:46:21,370
Δεν ήθελε να την πάρει
σε γιατρό για αυτό;

804
00:46:21,570 --> 00:46:23,613
Ο καλός Κύριος είναι ο μόνος γιατρός
θα χρειαστεί ποτέ.

805
00:46:23,698 --> 00:46:25,991
Αντιγράψτε το. Έχεις τηλέφωνο εδώ;

806
00:46:26,075 --> 00:46:28,755
ότι η κόρη σας μπορεί να προσπαθήσει
επικοινωνήσει μαζί σας αν αποφασίσει να τηλεφωνήσει;

807
00:46:28,828 --> 00:46:30,120
Ναι, στο πίσω μέρος.

808
00:46:30,496 --> 00:46:34,207
Γεια σου, Πίτερ Πάρκερ. Θέλετε να βάλετε το snappy
κάτω και να πάω στο τηλέφωνο;

809
00:46:34,290 --> 00:46:35,709
Δικαίωμα.

810
00:46:36,168 --> 00:46:37,460
Θα με πάρει τηλέφωνο αν μπορεί.

811
00:46:38,754 --> 00:46:40,797
- Ανέφερες ότι πήγαν ανατολικά;
- Έτσι είναι.

812
00:46:40,880 --> 00:46:42,924
Θα κατέβουν από το 191 μετά το Flaming Gorge

813
00:46:43,009 --> 00:46:44,236
αν δεν είναι στο διακρατικό.

814
00:46:44,260 --> 00:46:45,969
Υπήρξε μια μεγάλη διαρροή εξέδρας...

815
00:46:48,264 --> 00:46:51,266
Εδώ πάμε. Αγόρια, στο αυτοκίνητο.

816
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
Ευχαριστώ πολύ,
πολύ για τον χρόνο σας, κύριε.

817
00:46:56,063 --> 00:46:59,399
Υποσχέσου μου ότι θα σκοτώσεις αυτό το πράγμα,
κύριε Ζωήλ. Σκοτώστε το για αυτό που είναι.

818
00:46:59,483 --> 00:47:01,401
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

819
00:47:01,485 --> 00:47:03,528
- Είδα τα μάτια του.
- Μμμ-χμμ.

820
00:47:03,612 --> 00:47:04,946
Είναι κακό.

821
00:47:06,782 --> 00:47:09,159
Godspeed, κύριε Ζόιλ.

822
00:47:10,619 --> 00:47:12,704
Τα πρώτα 48 είναι κρίσιμα.

823
00:47:14,832 --> 00:47:17,542
Κύριε, πειράζετε να μας το πείτε
τι ψάχνουμε;

824
00:47:17,626 --> 00:47:18,826
Ναι, τι ψάχνουμε;

825
00:47:18,878 --> 00:47:21,171
Σας είπα ότι αυτό είναι ένα
λειτουργία που χρειάζεται γνώση.

826
00:47:21,797 --> 00:47:23,840
Ναι, κύριε, αλλά...

827
00:47:25,300 --> 00:47:26,718
Ανάθεμά το.

828
00:47:28,929 --> 00:47:30,472
Κύριε, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μας το πείτε.

829
00:47:31,390 --> 00:47:33,516
Γεια, απλά κάνε
τι στο διάολο σου λέω, Χάγκαρντ.

830
00:47:33,600 --> 00:47:38,313
Τώρα πάμε να βρούμε αυτό το τρελό παλιό κάθαρμα
κοριτσάκι πριν να είναι αργά.

831
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
Ρουθ!

832
00:47:46,155 --> 00:47:47,238
Ρουθ, περίμενε!

833
00:47:47,323 --> 00:47:48,573
Άσε με ήσυχο!

834
00:47:48,657 --> 00:47:50,492
Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε.
Έχω νάρθηκες κνήμης.

835
00:47:53,704 --> 00:47:56,998
Δεν μπορεί να είναι από το διάστημα! Δεν είναι δυνατόν.

836
00:47:57,083 --> 00:47:58,416
Είναι από αλλού.

837
00:47:58,500 --> 00:48:01,586
Ρουθ, το είδες μόνη σου, εντάξει;
Σου έδειξε.

838
00:48:01,670 --> 00:48:04,024
Μάλλον υπάρχουν δισεκατομμύρια
των ευφυών πολιτισμών εκεί έξω.

839
00:48:04,048 --> 00:48:06,591
Πού είναι λοιπόν όλοι; Χμμ;

840
00:48:07,468 --> 00:48:08,968
Αλλά ένας από αυτούς είναι εκεί!

841
00:48:09,053 --> 00:48:10,845
Ψάχνονται; Ψάχνονται;

842
00:48:10,930 --> 00:48:12,806
Ψάχνουν αυτή τη στιγμή;

843
00:48:12,890 --> 00:48:14,182
Συγνώμη.

844
00:48:16,435 --> 00:48:18,353
Αυτό είναι αξιολύπητο.

845
00:48:20,314 --> 00:48:21,981
Ποιο είναι το μοσχάρι σου, Κλάιβ;

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,775
Δεν έχω μοσχάρι.

847
00:48:26,237 --> 00:48:29,447
Είμαι από το διάστημα.
Είσαι συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας.

848
00:48:29,532 --> 00:48:31,199
Πρέπει να είμαστε τα καλύτερα μπουμπούκια.

849
00:48:31,867 --> 00:48:33,326
Δεν είσαι εσύ.

850
00:48:34,662 --> 00:48:36,037
Είμαι εγώ.

851
00:48:40,543 --> 00:48:43,294
Αυτό είναι αυτό;
Ζηλεύεις; Από αυτήν;

852
00:48:45,256 --> 00:48:46,297
Δεν είναι μόνο αυτό.

853
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
Ουάου.

854
00:48:49,385 --> 00:48:50,885
Από εμένα;

855
00:48:51,679 --> 00:48:53,721
Αυτό συμβαίνει γιατί εγώ και ο Graeme

856
00:48:53,806 --> 00:48:55,866
πήρε δύο λεπτά face-time
ενώ κοιμόσουν;

857
00:48:55,890 --> 00:48:58,977
- Αυτό είναι αυτό;
- Ήθελα αυτό να είναι ξεχωριστό, ξέρεις;

858
00:48:59,060 --> 00:49:01,938
Έχω ονειρευτεί να σε γνωρίσω

859
00:49:02,022 --> 00:49:04,607
από τότε που είδα τον Mac and Me.

860
00:49:04,692 --> 00:49:06,317
Και το έσκασα.

861
00:49:06,402 --> 00:49:09,362
Τώρα είστε φιλικοί,
και πάει να μιλήσει σε κορίτσια

862
00:49:09,446 --> 00:49:11,865
και είναι σαν, που είμαι;

863
00:49:11,949 --> 00:49:13,491
Έλα ρε φίλε.

864
00:49:13,576 --> 00:49:15,994
Αυτό είναι ιδιαίτερο.

865
00:49:16,078 --> 00:49:20,248
Είστε όλοι σπασίκλες και σκατά
και να με συναντήσει. Αυτή είναι η μοίρα.

866
00:49:20,332 --> 00:49:23,209
Ποιος νοιάζεται αν τσάκισες το παντελόνι σου, φίλε;

867
00:49:23,794 --> 00:49:26,754
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
την πρώτη φορά που είδα άνθρωπο, τρύπησα.

868
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
Παιδιά έχετε περίεργη εμφάνιση.

869
00:49:29,800 --> 00:49:33,094
Έχετε γιγάντια σώματα.
Έχετε μικροσκοπικά, μικρά, μικροσκοπικά κεφάλια.

870
00:49:33,179 --> 00:49:36,514
- Απλώς είσαι καλός τώρα.
- Όχι.

871
00:49:36,599 --> 00:49:38,349
Κοίτα, θέλεις λίγη ζάχαρη;

872
00:49:40,810 --> 00:49:42,687
Είναι γνώση και εμπειρία φίλε.

873
00:49:42,770 --> 00:49:45,398
Είσαι συγγραφέας.
Μπορεί να σας δώσει κάποια έμπνευση.

874
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
Θα πονέσει;

875
00:49:47,318 --> 00:49:49,110
Μόνο αν παλέψεις.

876
00:49:49,778 --> 00:49:50,945
Εντάξει.

877
00:49:56,952 --> 00:49:59,871
Όλα όσα μου είπαν λοιπόν
όλη μου τη ζωή

878
00:49:59,955 --> 00:50:01,623
είναι απλά ένα μεγάλο ψέμα.

879
00:50:02,958 --> 00:50:04,334
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

880
00:50:05,586 --> 00:50:09,047
Ακριβώς επειδή η αλήθεια σου δεν είναι αληθινή αλήθεια
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει αλήθεια, Ρουθ.

881
00:50:09,130 --> 00:50:11,633
- Αυτό είναι εύκολο να το πεις.
- Πραγματικά δεν είναι.

882
00:50:11,717 --> 00:50:17,222
Άρα δεν υπάρχει παράδεισος.
Ούτε κόλαση, ούτε σωστό, ούτε λάθος, ούτε αμαρτία;

883
00:50:17,306 --> 00:50:18,556
Λοιπόν...

884
00:50:19,266 --> 00:50:21,434
- Μπορώ να πιω;
- Αν σου αρέσει.

885
00:50:21,518 --> 00:50:24,020
- Μπορώ να πορνεύσω;
- Ίσως.

886
00:50:24,104 --> 00:50:26,189
- Μπορώ να βρίζω;
- Λοιπόν, ναι.

887
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
- Πέη!
- Ρουθ.

888
00:50:27,816 --> 00:50:31,402
Γαϊδούρα, τριχωτά βυζιά,
βουτήματα που κάνουν κακά!

889
00:50:31,487 --> 00:50:33,071
Ρουθ, δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό βοηθά.

890
00:50:34,406 --> 00:50:35,949
Τι κάνεις;

891
00:50:36,033 --> 00:50:38,743
- Σταμάτα!
- Γιατί; Γιατί να σταματήσω;

892
00:50:41,997 --> 00:50:43,206
Αυτό δεν είναι...

893
00:50:45,125 --> 00:50:49,754
Γιατί έχεις όλη σου τη ζωή
για να εξερευνήσετε νέα πράγματα.

894
00:50:49,838 --> 00:50:51,089
Καλά;

895
00:50:51,173 --> 00:50:55,009
Δεν σημαίνει απαραίτητα
θα πρέπει να εξερευνήσετε το δικό μου τώρα.

896
00:50:58,847 --> 00:51:03,101
Είπες ότι ήθελες να ταξιδέψεις,
να δεις καινούργια πράγματα; Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

897
00:51:03,185 --> 00:51:06,437
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μας.

898
00:51:06,522 --> 00:51:07,605
Πού θα κοιμόμουν;

899
00:51:07,690 --> 00:51:10,608
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Και μετά μπορείς να έχεις το κρεβάτι μου.

900
00:51:10,693 --> 00:51:14,570
Αλλά θα έδιωχνα τα χαρτομάντιλα με ένα στυλό,
αν ήμουν στη θέση σου, γιατί έχω κρυώσει.

901
00:51:15,280 --> 00:51:16,281
Ω.

902
00:51:22,830 --> 00:51:25,415
Η Ρουθ αποφάσισε
ότι θα ήθελε να έρθει μαζί μας.

903
00:51:27,459 --> 00:51:28,501
Κακός.

904
00:51:29,837 --> 00:51:31,838
Πάω να φρεσκάρω.

905
00:51:31,922 --> 00:51:35,300
Γεια, Ρουθ. Περίμενε.

906
00:51:35,384 --> 00:51:37,051
Δεν καπνίζεις.

907
00:51:37,136 --> 00:51:38,594
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

908
00:51:38,679 --> 00:51:41,139
Ξέρω ότι αυτό ήταν περίεργο για σένα,

909
00:51:41,223 --> 00:51:44,809
αλλά μου έσωσες τη ζωή
και σου χρωστάω ένα, εντάξει;

910
00:51:44,893 --> 00:51:46,185
Καλά.

911
00:51:46,895 --> 00:51:49,188
Τι έχεις εκεί, παρεμπιπτόντως;

912
00:51:49,273 --> 00:51:53,484
Σοβαρή επιαμφιβληστροειδική μεμβράνη που επιπλέκεται από
οίδημα ωχράς κηλίδας στην αριστερή σας υαλοειδική κοιλότητα;

913
00:51:53,569 --> 00:51:54,944
Πώς το ήξερες αυτό;

914
00:51:55,404 --> 00:51:56,779
Τυχερή εικασία.

915
00:51:56,864 --> 00:51:59,032
Σε πειράζει να το ρίξω μια ματιά
για ένα δευτερόλεπτο;

916
00:52:04,747 --> 00:52:08,416
Τι λέει στην Παλαιά Διαθήκη;
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού»;

917
00:52:09,043 --> 00:52:11,669
- Περίμενε, δεν...
- Είναι εντάξει. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

918
00:52:11,754 --> 00:52:14,922
- Δεν ξέρω...
-Έχε λίγη πίστη, εντάξει;

919
00:52:39,990 --> 00:52:41,616
Ω!

920
00:52:44,078 --> 00:52:45,495
Πώς το έκανες αυτό;

921
00:52:46,455 --> 00:52:48,998
Εξέλιξη μωρό μου.

922
00:52:56,215 --> 00:52:58,049
- Γκρέιμ;
- Ναι;

923
00:53:00,177 --> 00:53:02,303
Ω, Θεέ μου. Κλάιβ.

924
00:53:02,388 --> 00:53:04,389
Ω, Θεέ μου.

925
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
Τι θα κάνεις;
Ερχομαι. Κάντε την κίνησή σας.

926
00:53:24,535 --> 00:53:25,785
Ω, σκατά. Ανάθεμά το.

927
00:54:00,696 --> 00:54:02,947
Γεια, ελέγξτε το! Ελέγξτε το!

928
00:54:03,365 --> 00:54:04,407
Ε;

929
00:54:04,490 --> 00:54:06,117
Αυτό είναι εύκολο.

930
00:54:07,703 --> 00:54:10,413
Μικρές διορθώσεις Παύλο.
Απλά κάντε μικρές διορθώσεις.

931
00:54:10,497 --> 00:54:12,165
Graeme, πάτα φρένο!

932
00:54:24,470 --> 00:54:26,471
Γεια, εκεί, νυσταγμένο πρόσωπο!

933
00:54:26,555 --> 00:54:30,766
Fuckeroo. Αυτό ήταν το καλύτερο
κοκαλιάρικο ύπνο που είχα ποτέ.

934
00:54:31,560 --> 00:54:34,645
Έχω μια αίσθηση
ότι είσαι νέος στο να βρίζεις, Ρουθ.

935
00:54:34,730 --> 00:54:38,566
Κοίτα, η κατάρα είναι διασκεδαστική.
Απλά πρέπει να διαλέξεις τις στιγμές σου, εντάξει;

936
00:54:38,650 --> 00:54:41,402
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε για λίγο φαγητό.
Πεινάει κανείς;

937
00:54:41,487 --> 00:54:42,778
- Γάμα, ναι!
- Ρουθ;

938
00:54:42,863 --> 00:54:45,364
Βάζεις στοίχημα ότι είμαι ο μεγάλος, χοντρός σου!

939
00:54:45,449 --> 00:54:46,782
Ομορφη!

940
00:54:46,867 --> 00:54:48,493
πεινάω.

941
00:54:48,577 --> 00:54:50,203
Τι νέο υπάρχει, λιπαρά;

942
00:54:51,580 --> 00:54:53,664
- Δεν είναι χοντρό, Παύλο, είναι δύναμη.
- Δύναμη λίπους.

943
00:54:53,749 --> 00:54:55,041
- Τόσο αγενής.
-Είσαι αγενής.

944
00:54:55,125 --> 00:54:56,205
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

945
00:54:56,250 --> 00:54:58,544
- Τι;
- Τι; Γιατί;

946
00:54:58,629 --> 00:54:59,814
Έχω φύγει μια ολόκληρη μέρα

947
00:54:59,838 --> 00:55:03,007
και αν καλέσει την αστυνομία,
θα μας ψάξουν.

948
00:55:03,090 --> 00:55:05,930
Αν δεν το κάνω, υπάρχει μια καλή πιθανότητα
θα μπορούσαμε όλοι να καταλήξουμε στο Shit-Butt City.

949
00:55:06,260 --> 00:55:07,780
Πραγματικά το πιάνεις αυτό.

950
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Ευχαριστώ, γάλα πουλί.

951
00:55:40,920 --> 00:55:44,090
- Δεν θα αργήσω.
- Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.

952
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
- Ρουθ Μπαγκς;
- Ναι;

953
00:56:02,359 --> 00:56:05,736
Άκουσέ με προσεκτικά.
Θέλω να μου πεις που είσαι.

954
00:56:05,820 --> 00:56:06,904
Ποιος είναι αυτός;

955
00:56:07,489 --> 00:56:09,115
Το όνομά μου είναι πράκτορας Zoil,

956
00:56:09,199 --> 00:56:11,135
και είναι πολύ σημαντικό να μου το πεις
που είσαι

957
00:56:11,159 --> 00:56:12,994
και πού κατευθύνεστε, κυρία Μπαγκς.

958
00:56:13,245 --> 00:56:14,996
Δεν μπορώ να σου πω.

959
00:56:15,080 --> 00:56:17,498
Δηλαδή, δεν ξέρω.

960
00:56:17,582 --> 00:56:19,250
Σε απήγαγαν.

961
00:56:19,334 --> 00:56:22,378
Και το άτομο που είσαι
το ταξίδι με αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

962
00:56:22,462 --> 00:56:24,255
Ω, όχι, δεν είναι επικίνδυνος.

963
00:56:24,339 --> 00:56:27,008
Δηλαδή, είναι κάπως αγενής, βρίζει πολύ,

964
00:56:27,092 --> 00:56:30,761
και μια δυο φορές
Τον έχω δει να ξύνει τις μπάλες του διαστημικού.

965
00:56:33,348 --> 00:56:36,267
Παρακαλώ ακούστε με.
Ο πατέρας σου ανησυχεί πολύ για σένα

966
00:56:36,350 --> 00:56:38,394
και θα θέλαμε να σας πάμε σπίτι, κυρία Μπαγκς.

967
00:56:39,438 --> 00:56:40,813
Μου έδειξε πράγματα.

968
00:56:40,897 --> 00:56:42,898
Μιλάει για τις μπάλες του διαστημόπλοιου.

969
00:56:42,983 --> 00:56:44,943
Ξέρεις ότι απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω,
σωστά, Ρουθ;

970
00:56:45,277 --> 00:56:48,321
Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό.
έχω μπερδευτεί.

971
00:56:48,405 --> 00:56:50,448
-Πήραμε την σκύλα!
- Ναι, σκυλί! Ψηλά!

972
00:56:50,532 --> 00:56:52,408
Ανάθεμα, Χάγκαρντ! Δεσποινίς...

973
00:56:56,038 --> 00:56:57,163
Γεια σου.

974
00:56:57,247 --> 00:56:59,332
Ουά, σιγά εκεί, μωρό μου.

975
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
- Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στους φίλους μου.
- Ω.

976
00:57:01,376 --> 00:57:04,420
Έχω έναν φίλο εδώ κάτω
που θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει.

977
00:57:05,630 --> 00:57:06,881
Κι εγώ επίσης.

978
00:57:08,884 --> 00:57:10,884
Λοιπόν, όσο θα ήθελα
να συναντήσω τα πέη σου,

979
00:57:10,927 --> 00:57:12,261
Βιάζομαι, οπότε με συγχωρείτε.

980
00:57:12,346 --> 00:57:14,388
Τώρα, αυτό δεν θα πάρει πολύ, ζάχαρη.

981
00:57:14,473 --> 00:57:16,932
Οχι. Δεν θα αργήσει καθόλου.

982
00:57:17,017 --> 00:57:20,478
Λοιπόν, αφού είστε και οι δύο τόσο ρομαντικοί,
ίσως να μπορούσα

983
00:57:20,562 --> 00:57:22,355
δώστε του ένα γρήγορο γεια.

984
00:57:22,439 --> 00:57:24,231
Τι στο διάολο; Σκατά!

985
00:57:24,316 --> 00:57:25,816
Τώρα, γιατί να…

986
00:57:25,900 --> 00:57:26,984
Ωχ! Τα μπαλάκια μου!

987
00:57:28,487 --> 00:57:30,071
- Γεια σου.
- Γεια, πώς είναι ο μπαμπάς σου;

988
00:57:30,155 --> 00:57:31,947
-Πρέπει να φύγουμε.
- Τι γίνεται με τις μίνι πίτσες;

989
00:57:32,032 --> 00:57:33,449
- Πρέπει να φύγουμε τώρα!
- Όχι, δεν το κάνεις!

990
00:57:33,533 --> 00:57:35,409
Άγια σκατά!

991
00:57:36,453 --> 00:57:39,372
Είναι οι διαστημικοί παλαβοί
που χτύπησε το γαμημένο κινητό!

992
00:57:39,456 --> 00:57:41,499
- Ναι. Μόλις φεύγαμε.
- Δεν νιώθω καλά.

993
00:57:41,583 --> 00:57:43,751
- Δεν νομίζω.
- Άσε την ήσυχη!

994
00:57:44,336 --> 00:57:46,003
Ω, σκατά! Ναύτες!

995
00:57:46,088 --> 00:57:47,963
- Πάμε.
- Συγγνώμη!

996
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

997
00:57:52,052 --> 00:57:53,094
Μπαμπάς;

998
00:57:55,555 --> 00:57:58,265
Ρουθ; Κύριε μου! Το μάτι σου!

999
00:57:59,476 --> 00:58:01,685
- Πάμε!
- Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

1000
00:58:01,770 --> 00:58:02,978
Πάμε αγόρι μου!

1001
00:58:07,776 --> 00:58:09,360
Που πηγαίνετε κορίτσια;

1002
00:58:09,444 --> 00:58:11,904
Αφήστε μας ήσυχους, ηλίθιοι κόλποι!

1003
00:58:11,988 --> 00:58:14,782
Αυτό δεν είναι τρόπος για ένα πολύ μικρό πράγμα
σαν να μιλάς!

1004
00:58:14,866 --> 00:58:16,010
Είναι αρκετά νέα σε αυτό, για να είμαι ειλικρινής.

1005
00:58:16,034 --> 00:58:18,702
Αφήστε αυτό σε μένα. Θα τους μιλήσω.

1006
00:58:24,459 --> 00:58:26,168
Γαμώτο!

1007
00:58:26,253 --> 00:58:27,962
Είναι ώρα διερεύνησης.

1008
00:58:28,755 --> 00:58:29,755
Ω.

1009
00:58:32,300 --> 00:58:34,802
Χα! Μόνο ένας από εμάς λιποθύμησε.

1010
00:58:35,137 --> 00:58:36,971
Ω, σκατά! Το πέντε-Ο! Ας αναπηδήσουμε.

1011
00:58:37,055 --> 00:58:39,306
λυπάμαι. Απάντησαν στο τηλέφωνο.

1012
00:58:39,850 --> 00:58:41,058
Ήξεραν για εμάς.

1013
00:58:42,477 --> 00:58:44,228
Μπείτε στο RV.

1014
00:58:44,312 --> 00:58:47,106
- Έλα, θα ξυπνήσουν!
- Βιάσου!

1015
00:58:51,403 --> 00:58:52,570
Συγνώμη!

1016
00:58:53,780 --> 00:58:55,614
Καλά. Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.

1017
00:58:55,699 --> 00:58:57,575
- Δεν πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε;
- Όχι.

1018
00:58:57,659 --> 00:58:59,743
Αυτό ακριβώς είναι
θα περιμένουν να το κάνουμε.

1019
00:58:59,828 --> 00:59:03,205
Εμπιστεύσου με.
Μόνο ένας ηλίθιος θα σταματούσε αυτή τη στιγμή.

1020
00:59:03,665 --> 00:59:06,167
- Ναι, τράβα εδώ. Τέλειος.
- Τι; Παύλος.

1021
00:59:06,250 --> 00:59:08,127
Είμαστε ηλίθιοι, θυμάσαι;

1022
00:59:21,683 --> 00:59:23,267
Τι να κάνουμε τώρα;

1023
00:59:24,144 --> 00:59:25,811
Τι θα λέγατε για μια ζεστή σοκολάτα και κρεβάτι;

1024
00:59:25,896 --> 00:59:27,271
Τι είσαι γιαγιά μου;

1025
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Είμαι πολύ κουρασμένος.

1026
00:59:30,400 --> 00:59:33,319
Ναι και εγώ. Ας πάρουμε μερικές μπύρες.
Βρείτε κάπου να χαλαρώσετε.

1027
00:59:33,403 --> 00:59:34,612
Τι λέτε;

1028
00:59:34,696 --> 00:59:36,113
Κι αν σε δει κάποιος;

1029
00:59:36,198 --> 00:59:37,823
Είναι νεκρό εκεί έξω. Και μπορώ να το κάνω αυτό.

1030
00:59:40,494 --> 00:59:41,911
Καλά. είμαι μέσα.

1031
00:59:41,995 --> 00:59:43,579
- Ρόκι;
- Σίγουρα.

1032
00:59:43,663 --> 00:59:45,080
Bullwinkle;

1033
00:59:45,165 --> 00:59:46,790
Είμαι λίγο κουρασμένος.

1034
00:59:46,875 --> 00:59:48,083
Μην είσαι μουνί.

1035
00:59:48,168 --> 00:59:49,877
Μη με λες...

1036
00:59:50,629 --> 00:59:51,670
Εντάξει.

1037
00:59:54,674 --> 00:59:56,509
Απλώς πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1038
01:00:05,810 --> 01:00:07,019
Hoss;

1039
01:00:08,730 --> 01:00:10,064
Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;

1040
01:00:10,148 --> 01:00:13,192
Ναι. Σε πειράζει να μου πεις
τι εγινε εδω

1041
01:00:13,276 --> 01:00:15,819
Απλά ένα καλό παλιομοδίτικο
slobberknocker εμποτισμένο με μπύρα.

1042
01:00:16,154 --> 01:00:17,404
Βλέπετε κάτι ασυνήθιστο;

1043
01:00:18,532 --> 01:00:22,618
Ένα ζευγάρι λόφος πληκτρολογεί στο πίσω μέρος
από εκείνο το βαγόνι με κρέας δεν θα σταματήσει να κλαίει.

1044
01:00:28,208 --> 01:00:31,669
Είδατε κύριοι
κάτι ασυνήθιστο απόψε;

1045
01:00:31,795 --> 01:00:33,170
- Αχ.
- Αχ.

1046
01:00:34,172 --> 01:00:35,506
Είμαστε σίγουροι;

1047
01:00:36,007 --> 01:00:37,174
Μμμ-χμμ.

1048
01:00:38,718 --> 01:00:41,220
- Ευχαριστώ.
- Χωρίς ιδρώτα.

1049
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
- Είναι ωραίο παράθυρο.
- Είναι ένας μικρός καουμπόι, έτσι δεν είναι;

1050
01:00:57,487 --> 01:00:58,862
Αυτό είναι αστείο.

1051
01:01:00,365 --> 01:01:04,118
Θα σου πω τι άλλο είναι αστείο,
ήταν όταν με φίλησες χθες.

1052
01:01:05,328 --> 01:01:06,912
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν είναι...

1053
01:01:08,456 --> 01:01:11,292
Ήμουν σαν, «Φύγε από πάνω μου, βιαστής».

1054
01:01:15,046 --> 01:01:17,590
-Κάντε το ξανά, αν θέλετε.
- Τι;

1055
01:01:18,216 --> 01:01:19,842
Είπα ότι μπορείς να το ξανακάνεις, αν θες.

1056
01:01:21,760 --> 01:01:23,262
Πραγματικά;

1057
01:01:23,346 --> 01:01:26,140
Αν θα το δοκιμάσεις, τότε ίσως
πρέπει να το κάνεις με έναν φίλο,

1058
01:01:26,224 --> 01:01:28,017
παρά κάποιος σαν ξένος

1059
01:01:28,100 --> 01:01:30,102
γιατί υπάρχουν πολλοί περίεργοι εκεί έξω.

1060
01:01:30,186 --> 01:01:33,272
Σκοπεύω να κάνω πολλά φιλιά
και πορνεία

1061
01:01:33,356 --> 01:01:35,941
οπότε θα με βοηθούσες πραγματικά.

1062
01:01:36,026 --> 01:01:37,651
- Τέλεια.
- Εντάξει.

1063
01:01:37,736 --> 01:01:40,237
-Τι, τώρα;
- Όχι, νόμιζα ότι εννοούσες...

1064
01:01:40,322 --> 01:01:41,989
Όχι, το έκανα. Ας το κάνουμε τώρα.

1065
01:01:42,073 --> 01:01:44,366
-Εννοώ...
- Ναι, εντάξει.

1066
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
Βάλε τα χέρια μου πάνω σου.

1067
01:01:46,077 --> 01:01:47,953
Απλά σταθείτε εδώ; Καλά.

1068
01:01:48,038 --> 01:01:49,413
Κράτα σε σταθερό.

1069
01:01:54,169 --> 01:01:55,252
Γαμώ!

1070
01:01:55,337 --> 01:01:58,297
λυπάμαι. Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα.

1071
01:01:58,380 --> 01:01:59,632
Συνεχίζω.

1072
01:01:59,716 --> 01:02:02,718
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, απλά τριγυρνάω.

1073
01:02:03,094 --> 01:02:06,555
Ήταν έτοιμοι να ξεχωρίσουν.
Ήταν άβολο.

1074
01:02:06,806 --> 01:02:08,432
Ήμασταν απλά...

1075
01:02:10,143 --> 01:02:12,811
Καλό. Σε παρακαλώ, φόρεσε το σορτσάκι σου, Πολ.

1076
01:02:18,109 --> 01:02:19,276
Παίρνετε μέρος;

1077
01:02:19,819 --> 01:02:21,028
Όχι, ευχαριστώ.

1078
01:02:22,072 --> 01:02:23,113
θα συμμετάσχω.

1079
01:02:24,532 --> 01:02:26,992
Είσαι σίγουρος;
Είναι πολύ δυνατό σκατά.

1080
01:02:27,077 --> 01:02:29,889
Βασικά το πήρα από τον στρατό.
Αυτά είναι τα πράγματα που σκότωσαν τον Dylan.

1081
01:02:29,913 --> 01:02:31,163
Ο Μπομπ Ντίλαν δεν πέθανε.

1082
01:02:32,082 --> 01:02:33,123
Δεν είναι αυτός;

1083
01:02:35,250 --> 01:02:36,377
Χτύπα με.

1084
01:02:36,460 --> 01:02:39,213
Καλά. Απλώς πάμε χαλαρά.

1085
01:02:39,714 --> 01:02:40,756
Ρουθ.

1086
01:02:40,840 --> 01:02:42,633
Μόνο λίγο. Λίγο.

1087
01:02:52,644 --> 01:02:53,811
Δεν είναι τόσο κακό.

1088
01:02:53,895 --> 01:02:56,480
Για να είμαστε δίκαιοι,
θέλει λίγο χρόνο για να απορροφηθεί σε...

1089
01:02:56,564 --> 01:02:57,856
Ω, σκατά.

1090
01:03:02,737 --> 01:03:06,031
πεινάω.
Πρέπει να μαγειρέψουμε μερικά λουκάνικα.

1091
01:03:06,116 --> 01:03:07,991
-Λουκάνικα έχουμε;
-Ε...

1092
01:03:08,159 --> 01:03:09,660
- Τι εννοείς με αυτό;
- Όχι.

1093
01:03:09,744 --> 01:03:13,080
Γιατί με μισείτε;
Μπορούμε να μαγειρέψουμε μερικά λουκάνικα;

1094
01:03:13,164 --> 01:03:15,833
Ωχ, έχω σφήκες στον εγκέφαλό μου!

1095
01:03:18,169 --> 01:03:21,463
Θα είναι καλά.
Αυτό μου συνέβη την πρώτη φορά.

1096
01:03:22,882 --> 01:03:24,174
Παύλος.

1097
01:03:24,843 --> 01:03:27,678
Ήθελα να ρωτήσω.
Μας ξέρεις τώρα, σωστά;

1098
01:03:28,179 --> 01:03:31,682
Ναι. Graeme, είμαστε καλόπιστοι BFFs.

1099
01:03:33,435 --> 01:03:35,394
Γιατί βιάζεσαι να φύγεις τώρα;

1100
01:03:38,189 --> 01:03:42,443
Λοιπόν, σύμφωνα με την κυβέρνηση,
Εκπλήρωσα τη χρησιμότητά μου.

1101
01:03:42,527 --> 01:03:44,194
Τους είπα όλα όσα ξέρω.

1102
01:03:44,279 --> 01:03:47,906
Το μόνο που μου έχει μείνει
να τα προσφέρω τώρα είναι οι ικανότητές μου.

1103
01:03:48,700 --> 01:03:51,744
Η θεραπεία, η μεταφορά σκέψης,
το καμουφλάζ.

1104
01:03:51,828 --> 01:03:55,497
Προκειμένου να καλλιεργηθούν αυτές οι ικανότητες,
χρειάζονται μερικά από τα βλαστοκύτταρά μου.

1105
01:03:55,582 --> 01:03:57,750
Και δεν είμαι πραγματικά απογοητευμένος με αυτό.

1106
01:03:57,834 --> 01:04:00,794
Ευτυχώς για μένα,
Μου έχει μείνει ένας φίλος στο εσωτερικό.

1107
01:04:00,879 --> 01:04:03,255
Έτσι, κατάφερα να πάρω ένα SOS
ακτινοβολήθηκε στο διάστημα.

1108
01:04:03,339 --> 01:04:06,467
Έχω προετοιμάσει τους ανθρώπους μου
και έτοιμος να με πάρει.

1109
01:04:06,550 --> 01:04:09,428
Έπειτα έφεραν μαμάδες
προχωρά η διαδικασία κατά μία ημέρα,

1110
01:04:09,512 --> 01:04:10,971
όλο μου το σχέδιο πάει χαμένο.

1111
01:04:11,055 --> 01:04:12,139
Τι συνέβη;

1112
01:04:12,223 --> 01:04:16,518
Στο δρόμο για τα ψυχικά εργαστήρια, έκανα ζάπινγκ
ο συνοδός μου, του έκλεψα το αυτοκίνητο, απογειώθηκα.

1113
01:04:16,603 --> 01:04:18,312
Σας βρήκα παιδιά.

1114
01:04:18,396 --> 01:04:20,439
Τι θα συμβεί λοιπόν αν σας πιάσουν;

1115
01:04:20,899 --> 01:04:24,234
Graeme, θα μου κόψουν το μυαλό.

1116
01:04:24,986 --> 01:04:26,069
Ω.

1117
01:04:27,405 --> 01:04:29,156
Ναι. Είναι γαμημένο.

1118
01:04:29,824 --> 01:04:31,366
Είναι ένα είδος φασαρίας.

1119
01:04:31,450 --> 01:04:34,536
Ας ελαφρύνουμε τη διάθεση, έτσι;
Clive, πότε ξάπλωσες για τελευταία φορά;

1120
01:04:36,247 --> 01:04:37,831
Ω. Μμμ.

1121
01:04:39,250 --> 01:04:42,419
- Collectormania, Λονδίνο, '08.
- '08.

1122
01:04:42,504 --> 01:04:43,796
γκόμενος Ewok.

1123
01:04:44,297 --> 01:04:46,548
Ο Clive αρέσει στις διαστημικές αρκούδες να αποστεώνουν!

1124
01:04:46,633 --> 01:04:48,425
Σκάσε.

1125
01:04:48,927 --> 01:04:51,595
Όχι, αλλά σοβαρά, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1126
01:04:51,679 --> 01:04:52,763
Πώς ήταν;

1127
01:04:53,430 --> 01:04:56,183
Λοιπόν, ήταν γούνινη ωραία.

1128
01:04:57,435 --> 01:05:00,813
Αυτό είναι αηδιαστικό! Αυτό είναι χονδροειδές.

1129
01:05:06,610 --> 01:05:08,362
Γεια, Κλάιβ.

1130
01:05:08,446 --> 01:05:10,614
Όχι, Μπούμερ, απαγορεύεται.

1131
01:05:10,698 --> 01:05:12,658
Γεια, Κλάιβ.

1132
01:05:12,742 --> 01:05:14,201
- Γεια!
- Κλάιβ!

1133
01:05:14,285 --> 01:05:16,745
Πάμε, παιδιά! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1134
01:05:23,127 --> 01:05:24,920
Πού είναι η Ρουθ;

1135
01:05:25,004 --> 01:05:27,464
Επέστρεψε στο RV.

1136
01:05:29,384 --> 01:05:30,759
Φυσικά!

1137
01:05:30,844 --> 01:05:32,928
Μπορεί να διαβάζει μυαλά.

1138
01:05:33,012 --> 01:05:34,054
Ερχομαι.

1139
01:05:36,349 --> 01:05:39,643
Παιδιά, νομίζω ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα
εδώ πέρα.

1140
01:05:42,313 --> 01:05:43,981
Ω, φίλε.

1141
01:05:45,440 --> 01:05:48,193
Δεν μπορώ να κρατήσω την ανάσα μου
σε όλη τη διαδρομή μέσα στην πόλη.

1142
01:05:49,570 --> 01:05:50,904
Περίμενε εδώ.

1143
01:05:52,699 --> 01:05:55,158
Τι; Περιμένετε!

1144
01:06:05,253 --> 01:06:07,129
Καλημέρα. Πράκτορας Ζόιλ, Μυστική Υπηρεσία.

1145
01:06:07,213 --> 01:06:09,256
Σε πειράζει να μπω εκεί μέσα
και να κάνω μερικές ερωτήσεις;

1146
01:06:09,340 --> 01:06:10,757
Καθόλου.

1147
01:06:17,515 --> 01:06:18,557
Πρωί.

1148
01:06:23,104 --> 01:06:25,772
- Γιατί κρατιόμαστε χέρι χέρι;
- Οπότε μοιάζουμε σαν οικογένεια.

1149
01:06:25,857 --> 01:06:27,691
Ναι, οι γαμημένοι Friedmans.

1150
01:06:27,775 --> 01:06:28,984
Θα μπορούσες να είσαι μάγκας.

1151
01:06:29,068 --> 01:06:30,903
- Έχεις εμμονή με τα κουνάβια!
- Όχι, δεν είμαι!

1152
01:06:31,570 --> 01:06:33,697
Σταμάτα το! Απλά πράξε κανονικά.

1153
01:06:33,780 --> 01:06:37,951
Είμαστε μόνο δυο κανονικοί τύποι που περπατάμε
κάτω στο δρόμο με έναν μικρό καουμπόι.

1154
01:06:38,036 --> 01:06:39,119
Εντάξει, Κλάιβ;

1155
01:06:39,495 --> 01:06:40,746
Κλάιβ;

1156
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
- Κλάιβ.
- Α, έλα!

1157
01:06:48,713 --> 01:06:49,922
Κλάιβ, τι κάνεις;

1158
01:06:50,006 --> 01:06:51,423
Ναι, φίλε, τι στο διάολο;

1159
01:06:51,507 --> 01:06:52,633
το θέλω.

1160
01:06:52,717 --> 01:06:56,845
Μπορώ να εκτιμήσω ότι είναι μια συμφωνία, αλλά αυτό
δεν είναι Comic-Con τώρα. Αυτή είναι η πραγματικότητα.

1161
01:06:56,930 --> 01:06:59,932
Είναι ψεύτικη οικονομία πάντως, θα σπάσει
την πρώτη φορά που το χρησιμοποιείτε. Πάμε!

1162
01:07:00,016 --> 01:07:02,392
- Γιατί να το χρησιμοποιήσω ποτέ;
- Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;

1163
01:07:02,477 --> 01:07:04,978
Περιμένετε. Ίσως πρέπει να μπούμε μέσα.

1164
01:07:05,063 --> 01:07:06,605
- Τι;
-Θα κρυφτούμε.

1165
01:07:06,689 --> 01:07:09,775
Γυρίζεις πίσω και παίρνεις τη Ρουθ.
Πάρτε το RV, πάρτε μας σε 10 λεπτά.

1166
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
Είσαι σίγουρος;

1167
01:07:12,236 --> 01:07:13,445
Εμπιστεύσου με.

1168
01:07:19,619 --> 01:07:21,659
Καλημέρα.
Με λένε πράκτορα Ζόιλ, Μυστική Υπηρεσία.

1169
01:07:21,704 --> 01:07:23,997
Προσοχή, αν μπω, να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

1170
01:07:24,082 --> 01:07:26,583
Σας πειράζει να το κάνουμε ακριβώς εδώ;

1171
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
Καλά.

1172
01:07:27,752 --> 01:07:30,629
Αυτό το μέρος είναι ένα πραγματικό χάος.

1173
01:07:31,756 --> 01:07:32,798
Κατάλαβα.

1174
01:07:34,384 --> 01:07:37,761
σου λέω,
ψάχνουμε για έναν καταραμένο εξωγήινο.

1175
01:07:37,845 --> 01:07:40,389
Σκέφτηκα όλα αυτά τα πράγματα στο Project Blue Book
ήταν άλογο.

1176
01:07:40,473 --> 01:07:41,848
Όχι, όλα έχουν νόημα.

1177
01:07:41,933 --> 01:07:43,642
Όλη αυτή η σιωπή βλακεία;

1178
01:07:43,726 --> 01:07:45,227
- Το σχέδιο που βρήκα;
- Μμμ-χμμ.

1179
01:07:45,310 --> 01:07:47,729
Τι νομίζεις αυτό το κορίτσι
μιλούσε για χθες το βράδυ;

1180
01:07:47,814 --> 01:07:49,856
Άγια σκατά! Μπάλες Spaceman!

1181
01:07:49,940 --> 01:07:52,526
Ναι. Και ποιος έχει μπάλες διαστημικών;

1182
01:07:52,610 --> 01:07:54,486
- Μπαζ Όλντριν;
- Να είσαι σοβαρός.

1183
01:08:04,122 --> 01:08:05,580
Γεια σου όμορφε.

1184
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Εσύ είσαι αυτός;

1185
01:08:08,126 --> 01:08:09,668
Ε, ε;

1186
01:08:09,836 --> 01:08:11,128
Εσύ είσαι στο εξώφυλλο;

1187
01:08:13,297 --> 01:08:14,423
Όχι.

1188
01:08:14,966 --> 01:08:16,675
- Πώς σε λένε;
- Κιθ Νας.

1189
01:08:17,885 --> 01:08:20,470
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι ο Παύλος.
- Σωστά.

1190
01:08:20,555 --> 01:08:22,973
Λοιπόν, δεν έχεις φρικάρει από εμένα;

1191
01:08:23,933 --> 01:08:25,892
- Χμμ. Ναι και όχι.
- Εεε.

1192
01:08:26,894 --> 01:08:28,496
Σε πειράζει να ρίξεις μια ματιά
σε αυτές τις φωτογραφίες;

1193
01:08:28,520 --> 01:08:31,898
Πες μου αν αναγνωρίζεις κάποιο από τα δύο
αυτοί οι δύο κύριοι ή το μονόφθαλμο κορίτσι;

1194
01:08:33,067 --> 01:08:35,110
- Κυρία;
- Όχι.

1195
01:08:35,194 --> 01:08:37,112
Τίποτα; Τίποτα καθόλου;

1196
01:08:37,822 --> 01:08:38,822
Μμμ-μμμ.

1197
01:08:38,906 --> 01:08:41,742
- Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτός είναι εξωγήινος;
- Ναι!

1198
01:08:41,826 --> 01:08:45,620
- Αυτό είναι τεράστιο! Αυτό είναι τεράστιο!
- Το ξέρω! ξερω!

1199
01:08:45,705 --> 01:08:47,414
Είναι ένα κατάστημα κόμικ;

1200
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
Μπορούμε να πάμε εκεί μέσα;

1201
01:08:49,083 --> 01:08:51,418
Ισως. Αν είσαι καλός.

1202
01:08:51,502 --> 01:08:53,003
Από πού έρχεσαι;

1203
01:08:53,087 --> 01:08:54,254
Όστιν.

1204
01:08:54,338 --> 01:08:56,965
- Καλή πόλη.
- Ναι, είναι. Έχουν πολλές νυχτερίδες.

1205
01:08:57,300 --> 01:08:58,717
Συγνώμη; Τι είπες;

1206
01:08:58,800 --> 01:08:59,801
Μμμ-μμμ.

1207
01:09:00,344 --> 01:09:02,137
Καλά. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας κυρία...

1208
01:09:02,220 --> 01:09:03,513
Δαρβίνος.

1209
01:09:05,224 --> 01:09:07,350
Σάρλοτ Δαρβίνος.

1210
01:09:07,435 --> 01:09:09,269
Σάρλοτ Δαρβίνος. Έχετε μια υπέροχη μέρα.

1211
01:09:16,444 --> 01:09:18,361
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1212
01:09:19,614 --> 01:09:21,281
Θα πρέπει να πάρετε αυτό.

1213
01:09:22,575 --> 01:09:24,034
- Ευχαριστώ.
- Ναι, είναι καλό.

1214
01:09:25,578 --> 01:09:28,622
Ομορφη! Μου αρέσει το στυλ σου, Keith Nash.

1215
01:09:28,706 --> 01:09:30,373
-Πρέπει να φύγω.
-Σας πιάσω αργότερα.

1216
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Αντίο Παύλο.

1217
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
Μην πιαστείτε.

1218
01:09:34,962 --> 01:09:36,338
Χαρούμενα μονοπάτια.

1219
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
Ε;

1220
01:09:42,637 --> 01:09:43,887
Χα!

1221
01:09:43,970 --> 01:09:46,473
Αρκετά καλό. Αρκετά καλό.

1222
01:09:47,934 --> 01:09:50,060
Πόσο είναι αυτό;

1223
01:09:51,062 --> 01:09:54,481
Με το σπαθί, 299,99 $ συν φόρο.

1224
01:09:54,565 --> 01:09:55,732
Ναι, θα το φορέσω τώρα.

1225
01:09:56,900 --> 01:09:58,568
Έλα, φίλε, πάμε!

1226
01:10:00,488 --> 01:10:01,988
Θα βγω αμέσως.

1227
01:10:03,699 --> 01:10:06,034
Έπρεπε να χρησιμοποιήσει το μανικετόκουμπα.

1228
01:10:24,929 --> 01:10:26,763
Μπάλες Spaceman;

1229
01:10:35,648 --> 01:10:37,691
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου
από τα γαμημένα σκουπίδια της μητέρας μου!

1230
01:10:39,694 --> 01:10:41,820
Είναι εκεί μέσα! Είναι εκεί μέσα!

1231
01:10:52,874 --> 01:10:53,915
Γειά σου.

1232
01:10:54,417 --> 01:10:56,626
O'Reilly!

1233
01:10:56,710 --> 01:10:58,670
Βλάκα,
είναι απλά ένας μαλάκας με μάσκα.

1234
01:11:00,006 --> 01:11:01,715
Παναγία, Μητέρα του Θεού!

1235
01:11:02,216 --> 01:11:03,675
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.

1236
01:11:05,803 --> 01:11:07,387
Πάμε!

1237
01:11:07,597 --> 01:11:08,763
Συγγνώμη, κυρία!

1238
01:11:15,730 --> 01:11:17,314
- Σκατά!
- Μην αφήνεις... Πίσω μου!

1239
01:11:18,774 --> 01:11:19,983
Βιαστείτε, τσαμπουκά!

1240
01:11:20,067 --> 01:11:21,067
Κοίτα, είναι αυτός ο σπασίκλας.

1241
01:11:21,402 --> 01:11:22,903
Ω!

1242
01:11:23,613 --> 01:11:25,155
Α, ναι!

1243
01:11:25,239 --> 01:11:26,907
- Ποιο ήταν αυτό το παιδί;
- Κιθ Νας!

1244
01:11:26,990 --> 01:11:28,074
Γροθιά το!

1245
01:11:29,035 --> 01:11:30,755
Δεν ξέρω τι έγινε!
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

1246
01:11:37,710 --> 01:11:39,711
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
- Ναι, κύριε!

1247
01:11:40,838 --> 01:11:43,233
Ουάου, ουα. Τι συμβαίνει;
Παιδιά μου πήρατε κάποιες πληροφορίες;

1248
01:11:43,257 --> 01:11:44,841
Το είδαμε. Είδαμε τον εξωγήινο.

1249
01:11:44,926 --> 01:11:47,646
Ήταν στο κατάστημα κόμικς.
Είναι αποτρόπαιο! Νομίζω ότι χάλασα το παντελόνι μου.

1250
01:11:47,678 --> 01:11:49,438
Δεν ξέρω τι είστε
μιλούν για.

1251
01:11:50,473 --> 01:11:51,556
Ξέρεις τι;

1252
01:11:51,640 --> 01:11:54,559
Ξέρετε ακριβώς για τι πράγμα μιλάμε.

1253
01:11:54,644 --> 01:11:56,811
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να είσαι στο σκοτάδι σε αυτό...

1254
01:11:56,896 --> 01:12:01,149
Που στο διάολο πήγε;

1255
01:12:01,234 --> 01:12:02,776
Πήρα την πόρτα σου για σένα.

1256
01:12:02,860 --> 01:12:03,985
πήρα το δικό μου.

1257
01:12:04,070 --> 01:12:06,738
Πήγε με αυτούς τους σπασίκλες.

1258
01:12:06,822 --> 01:12:10,450
Λοιπόν, θες να μας ακολουθήσεις, μεγάλε;

1259
01:12:10,534 --> 01:12:12,512
- Εσείς παιδιά θα επιστρέψετε στη βάση.
- Ωχ.

1260
01:12:12,536 --> 01:12:15,413
Ο μπαμπάς θα μείνει πίσω,
κάντε μια μικρή δουλειά για ενήλικες.

1261
01:12:15,498 --> 01:12:17,392
Τώρα, πες μου προς ποια κατεύθυνση
πήγε ο μικρός πράσινος.

1262
01:12:17,416 --> 01:12:19,876
- Βορειοανατολικός αυτοκινητόδρομος.
- Βορειοανατολικός αυτοκινητόδρομος.

1263
01:12:19,960 --> 01:12:21,127
Κατευθείαν σπίτι τώρα.

1264
01:12:25,132 --> 01:12:27,050
Συγγνώμη, παιδιά. Είναι ο μπαμπάς μου!

1265
01:12:27,134 --> 01:12:30,262
Αυτός ο τύπος δεν τα παρατάει.
Κάπως πρέπει να το σεβαστείς.

1266
01:12:38,104 --> 01:12:39,790
- Ω, Θεέ, Γκρέιμ, οδήγησε πιο γρήγορα.
- Φύγε μπαμπά!

1267
01:12:39,814 --> 01:12:42,065
- Παιδιά, ηρεμήστε.
- Θα μας πιάσουν αυτοί οι γαύροι!

1268
01:12:42,149 --> 01:12:43,608
Είπα, ηρέμησε! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1269
01:12:43,693 --> 01:12:45,373
- Τι εννοείς, τράβα πάνω;
- Τραβήξτε!

1270
01:13:04,714 --> 01:13:06,047
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.

1271
01:13:06,132 --> 01:13:09,259
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου από εδώ.

1272
01:13:09,343 --> 01:13:11,636
-Τι εννοείς;
- Όχι. Γκρέιμ, έχεις κάνει αρκετά.

1273
01:13:11,720 --> 01:13:14,639
Θα ενισχύσω ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο.
Μπορώ να οδηγήσω αυτόματο.

1274
01:13:14,724 --> 01:13:16,057
Είσαι τρομερός οδηγός!

1275
01:13:16,142 --> 01:13:18,601
Έχει δίκιο Πολ.
Ούτε διαστημόπλοιο δεν μπορείς να οδηγήσεις.

1276
01:13:18,686 --> 01:13:20,895
Είμαι κοντά τώρα. θα είμαι καλά.

1277
01:13:20,980 --> 01:13:22,564
Αλλά έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο.

1278
01:13:22,648 --> 01:13:24,024
Ναι, και με ποιο κόστος, ε;

1279
01:13:24,108 --> 01:13:27,277
Έχω κλονίσει την πίστη σου.
Παραλίγο να σας σκοτώσω!

1280
01:13:27,360 --> 01:13:28,528
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1281
01:13:29,070 --> 01:13:32,407
Πας σπίτι. Νομίζω ότι ήρθαμε
πολύ μακριά για να σε αφήσω να το κάνεις μόνος σου.

1282
01:13:32,490 --> 01:13:35,869
Ναι. Τι έγινε με τους BFFs;
Είμαστε μαζί σε αυτό, Παύλο.

1283
01:13:35,953 --> 01:13:38,955
Βάζετε στοίχημα ότι τα τριχωτά αυγά της αγάπης σας είμαστε.

1284
01:13:39,040 --> 01:13:41,082
Τις τελευταίες 72 ώρες
ήταν η διαδρομή της ζωής μου

1285
01:13:41,167 --> 01:13:43,209
και είμαι γαμημένος
αν κατεβαίνω τώρα από αυτό το λεωφορείο!

1286
01:13:43,294 --> 01:13:45,795
- Ναι κι εγώ.
- Και εγώ.

1287
01:13:45,880 --> 01:13:47,547
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.

1288
01:13:47,673 --> 01:13:49,674
Είμαστε όλοι γαμημένοι.

1289
01:13:50,718 --> 01:13:52,677
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

1290
01:13:52,762 --> 01:13:57,724
Εάν είστε απολύτως σίγουροι, υπάρχει
ένα μικρό κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα.

1291
01:14:02,688 --> 01:14:04,208
- Τι γίνεται με αυτό;
- Όχι, πολύ μικρό.

1292
01:14:04,273 --> 01:14:05,982
- Αλήθεια;
- Ναι, πολύ μικρό.

1293
01:14:11,113 --> 01:14:13,323
- Φαίνεται μάλλον ταιριαστό.
- Μμμ.

1294
01:14:16,118 --> 01:14:19,537
- Δεν ήταν δύσκολο, έτσι;
- Όχι. Καθόλου.

1295
01:14:19,622 --> 01:14:21,372
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1296
01:14:21,457 --> 01:14:24,125
Αυτό θα είναι 299,99 $, συν φόρους.

1297
01:14:24,752 --> 01:14:27,253
Το ίδιο με το σπαθί.

1298
01:14:29,173 --> 01:14:31,132
- Κοίτα. Τρέχουν.
- Άγια σκατά!

1299
01:14:31,217 --> 01:14:33,593
- Πάρε την πόρτα.
- Ω, σκατά. Μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα;

1300
01:14:33,677 --> 01:14:35,477
Τα έχω οδηγήσει αυτά
πράγματα όλη μου τη ζωή.

1301
01:14:38,099 --> 01:14:39,808
Ερχομαι! Μπες μέσα, μπες.

1302
01:14:41,936 --> 01:14:43,103
Χαριτωμένη.

1303
01:14:48,317 --> 01:14:51,236
Zoil. Πήρε 9-1-1
έξω από την Prospect.

1304
01:14:51,320 --> 01:14:55,156
Ένα κατάστημα πυροτεχνημάτων μόλις κατέρρευσε
από δύο βρετανούς σπασίκλες σε ένα RV.

1305
01:14:55,240 --> 01:14:56,241
Ο γιος της σκύλας!

1306
01:14:56,325 --> 01:14:59,661
Σύμφωνα με το τοπικό μπέικον,
είναι στα 14, 40 μίλια δυτικά από εσάς.

1307
01:14:59,745 --> 01:15:02,080
Οδηγήστε σαν άντρας,
θα τους προλάβετε σε 30.

1308
01:15:02,164 --> 01:15:04,833
Οι μπάτσοι στέκονται κάτω.
Καλύτερα να γυρίσεις τον κώλο σου!

1309
01:15:04,917 --> 01:15:06,292
Roger αυτό!

1310
01:15:11,757 --> 01:15:13,049
Μη με αναγκάσεις να βγω εκεί έξω.

1311
01:15:13,134 --> 01:15:15,385
Είμαι επίτιμος καλεσμένος
στο χορό του κυβερνήτη απόψε

1312
01:15:15,469 --> 01:15:16,886
και είμαι πολύ ωραία ντυμένος.

1313
01:15:16,970 --> 01:15:19,764
Πού στο διάολο πάει αυτό το 14;

1314
01:15:19,849 --> 01:15:21,015
Πες μου εσύ.

1315
01:15:21,100 --> 01:15:23,935
Έχεις Thermopolis, έχεις Lytle Creek.

1316
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
Άγια σκατά! Το Moorcroft είναι στις 14.

1317
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
Δεν νομίζεις...

1318
01:15:29,150 --> 01:15:31,109
Ο γιος της σκύλας επιστρέφει.

1319
01:15:31,193 --> 01:15:34,070
Θα προσπαθήσει να έρθει σε επαφή.
Τον πήραμε, Ζόιλ.

1320
01:15:34,155 --> 01:15:35,613
Φέρε μου πίσω τον διαστημικό μου πίθηκο

1321
01:15:35,698 --> 01:15:39,075
και σας εγγυώμαι άδεια επιπέδου 5
και όλα τα προνόμια.

1322
01:15:39,160 --> 01:15:41,077
Μεγάλος. Καλύτερος χώρος στάθμευσης
θα ήταν καλό.

1323
01:15:41,162 --> 01:15:44,080
Δεν ξέρω φίλε. Δεν ξέρω.
Έμοιαζε απαίσια τρελός.

1324
01:15:44,415 --> 01:15:48,209
Γάμησε τον. Είναι δεινόσαυρος.
Ήρθε η ώρα για λίγο νέο αίμα.

1325
01:15:56,719 --> 01:15:58,344
Καλά. Είμαστε σχεδόν εκεί.

1326
01:15:58,429 --> 01:15:59,721
Αυτό είναι που έχουμε κατευθυνθεί;

1327
01:15:59,805 --> 01:16:02,390
Όχι. Απλά πρέπει να φτιάξω
μια μικρή στάση πρώτα, εντάξει;

1328
01:16:02,474 --> 01:16:04,661
Πιστεύεις ότι έχουμε πραγματικά χρόνο
να κάνεις μικρές στάσεις;

1329
01:16:04,685 --> 01:16:07,187
Αυτό είναι κάτι που πραγματικά πρέπει να κάνω.

1330
01:16:08,314 --> 01:16:10,815
Εντάξει, σταμάτα εδώ. Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι αρκετά κοντά.

1331
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Δεν πρέπει να παρκάρουμε λίγο πιο κοντά;

1332
01:16:17,990 --> 01:16:20,408
Όχι. Δεν θέλουμε να την τρομάξουμε.

1333
01:16:21,243 --> 01:16:22,577
Τρόμαξε ποιον;

1334
01:16:24,496 --> 01:16:25,580
- Χτυπάς.
- Χτυπάς.

1335
01:16:25,664 --> 01:16:26,706
Πάντα χτυπάω.

1336
01:16:27,790 --> 01:16:29,500
Ποιος είναι εκεί;

1337
01:16:30,252 --> 01:16:32,587
Αυτή είναι η Τάρα Γουόλτον;

1338
01:16:33,422 --> 01:16:34,923
Ασε με ήσυχο.

1339
01:16:37,092 --> 01:16:39,677
Κυρία Γουόλτον, με λένε Κλάιβ Γκόλινγκς.

1340
01:16:39,762 --> 01:16:42,555
Είμαι εδώ με τον φίλο μου, τον κ. Graeme Willy.

1341
01:16:47,436 --> 01:16:48,603
Και τι θέλεις;

1342
01:16:51,023 --> 01:16:54,817
Είμαστε εδώ με τον εξωγήινο
που σκότωσε τον σκύλο σου πριν από 60 χρόνια.

1343
01:16:58,864 --> 01:17:00,782
Πάμε. Ας πάμε.

1344
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο;

1345
01:17:07,289 --> 01:17:08,623
Γεια σου, Τάρα.

1346
01:17:12,210 --> 01:17:13,670
Εσείς!

1347
01:17:20,302 --> 01:17:22,929
Αυτό είναι ένα πολύ δυνατό ρολόι, έτσι δεν είναι;

1348
01:17:23,013 --> 01:17:26,808
Έχεις ένα νεύρο που δείχνει το πρόσωπό σου εδώ
μετά από τόσα χρόνια.

1349
01:17:28,978 --> 01:17:30,895
Ίσως θα έπρεπε να φτιάξω λίγο τσάι.

1350
01:17:30,980 --> 01:17:32,313
θα το κάνω.

1351
01:17:36,150 --> 01:17:37,986
Καλά.

1352
01:17:47,538 --> 01:17:49,622
Κοίτα, Τάρα.

1353
01:17:49,707 --> 01:17:53,126
Μόλις σταμάτησα να πιστεύω σε σένα,
ξέρεις.

1354
01:17:53,627 --> 01:17:58,256
Πέρασα πολύ καιρό προσπαθώντας να πείσω
παιδιά για αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ.

1355
01:17:58,340 --> 01:18:01,259
Όλοι είπαν ότι ήμουν τρελός!

1356
01:18:01,343 --> 01:18:05,555
Μου είπαν ότι ήταν μετεωρίτης
που στρίμωξε τον μικρό Πολ.

1357
01:18:07,140 --> 01:18:09,559
Με πήραν και έκαναν εξετάσεις.

1358
01:18:09,643 --> 01:18:12,061
Είπαν ότι ήταν για κοσμική ακτινοβολία.

1359
01:18:12,146 --> 01:18:15,690
Ότι είχα διάσειση, παραισθήσεις.

1360
01:18:15,774 --> 01:18:17,734
Αλλά ήξερα ότι ήσουν αληθινός!

1361
01:18:17,818 --> 01:18:20,737
Σε τράβηξα μόνος μου από αυτό το διαστημόπλοιο.

1362
01:18:20,820 --> 01:18:22,655
Σε κράτησα ζεστό και άνετο.

1363
01:18:22,740 --> 01:18:25,950
Κάθισα εκεί μαζί σου μέχρι που ήρθαν οι άντρες
να σε πάρει μακριά.

1364
01:18:26,994 --> 01:18:28,870
Ο Ποπ προσπάθησε να καταλάβει,

1365
01:18:28,954 --> 01:18:32,957
αλλά θα χαμογελούσε και θα έλεγε,
«Εκεί, Τάρα».

1366
01:18:34,626 --> 01:18:37,628
Όταν κυκλοφόρησε η ιστορία μου,

1367
01:18:38,464 --> 01:18:42,842
ερχόντουσαν τα παιδιά και πετούσαν πέτρες
στο σπίτι, φώναξέ με.

1368
01:18:43,677 --> 01:18:45,762
Και απλά κρύφτηκα μακριά.

1369
01:18:47,306 --> 01:18:50,058
Θα περνούσα ολόκληρες νύχτες εκεί ψηλά,
απλά κοιτάζοντας τον ουρανό,

1370
01:18:50,142 --> 01:18:52,518
ελπίζοντας ότι θα έπιανα μια γεύση από εσάς.

1371
01:18:52,603 --> 01:18:54,645
Και εδώ είσαι.

1372
01:18:57,316 --> 01:19:00,985
λυπάμαι.
Αν μπορούσα να το κάνω αλλιώς,...

1373
01:19:01,070 --> 01:19:03,279
Ω, δεν πειράζει.

1374
01:19:03,363 --> 01:19:04,655
Είσαι αληθινός.

1375
01:19:04,740 --> 01:19:06,324
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1376
01:19:07,493 --> 01:19:08,993
- Είχα δίκιο.
- Μμμ-χμμ.

1377
01:19:09,078 --> 01:19:11,954
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι που είπαν ότι είμαι τρελός;

1378
01:19:12,039 --> 01:19:14,832
Όλοι μπορούν απλά να γαμηθούν.

1379
01:19:17,169 --> 01:19:21,005
Έφερα κάτι για σένα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις πίσω.

1380
01:19:23,842 --> 01:19:25,218
Ορίστε.

1381
01:19:30,682 --> 01:19:32,016
Ω, ευχαριστώ.

1382
01:19:41,110 --> 01:19:43,194
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

1383
01:19:45,697 --> 01:19:47,740
- Από πού προέκυψε αυτό;
- Άγια σκατά! Αυτοί είναι!

1384
01:19:47,825 --> 01:19:49,033
Θα πάρω το μέτωπο!

1385
01:19:50,536 --> 01:19:51,577
Ω!

1386
01:19:52,746 --> 01:19:55,123
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1387
01:19:55,207 --> 01:19:56,541
Πάω! Πάω!

1388
01:20:02,714 --> 01:20:04,257
Καταβεβλημένος!

1389
01:20:04,340 --> 01:20:05,466
Αλλοδαπός!

1390
01:20:17,104 --> 01:20:19,981
Σκατά! Καταβεβλημένος! Πού είναι το πάρτι, φίλε;

1391
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το μέρος!
Έλα, φίλε, βοήθησέ με.

1392
01:20:22,650 --> 01:20:23,693
Ω, γαμ!

1393
01:20:25,362 --> 01:20:26,445
Πάγωσε μωρέ!

1394
01:20:26,530 --> 01:20:28,197
Τόσο αδύναμος.

1395
01:20:28,282 --> 01:20:29,866
Δώσε μου τον εξωγήινο!

1396
01:20:31,326 --> 01:20:32,451
Δώσε μου τον γαμημένο εξωγήινο!

1397
01:20:32,786 --> 01:20:34,412
- Όχι!
- Ωχ! Γαμώ. Παρακολουθήστε το.

1398
01:20:34,496 --> 01:20:35,997
Δώσε μου τον εξωγήινο!

1399
01:20:36,790 --> 01:20:38,166
Αποκτήστε τον δικό σας εξωγήινο.

1400
01:20:46,425 --> 01:20:48,634
Ευχαριστώ, Clive! Είναι η Τάρα μαζί μας;

1401
01:20:48,719 --> 01:20:51,679
Τάρα! Έλα από εδώ! Ακολουθήστε μας!

1402
01:20:51,763 --> 01:20:53,681
Ω, ανθρωπόσφαιρες! Είναι ο μπαμπάς μου!

1403
01:20:53,765 --> 01:20:55,600
Είσαι καλά; Είμαι βαρύς;

1404
01:20:55,684 --> 01:20:57,393
Σου είπα, δεν είναι λίπος, είναι δύναμη!

1405
01:20:59,770 --> 01:21:01,063
Ω, υπέροχα.

1406
01:21:06,820 --> 01:21:08,362
Σου είπα ότι έπρεπε να παρκάρουμε πιο κοντά!

1407
01:21:10,908 --> 01:21:12,909
Θήκη που. Είναι δικά μου!

1408
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
- Σκεφτείτε ότι είναι μια προειδοποίηση!
- Τρελό κάθαρμα!

1409
01:21:17,330 --> 01:21:19,123
Σε κατάλαβα, παιδάκι του διαστήματος!

1410
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Ρουθ! Επιστρέψτε εδώ!

1411
01:21:21,210 --> 01:21:22,251
Απλά πήγαινε σπίτι!

1412
01:21:26,673 --> 01:21:28,966
Α, σε κατάλαβα κορόιδο. Ερχομός.

1413
01:21:29,259 --> 01:21:30,468
Έτοιμοι ή όχι.

1414
01:21:39,353 --> 01:21:40,478
Ιερό διάολο.

1415
01:21:48,362 --> 01:21:50,404
- Παπά!
- Ρουθ, περίμενε!

1416
01:21:52,282 --> 01:21:54,325
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1417
01:21:54,618 --> 01:21:56,077
Ω!

1418
01:21:56,495 --> 01:21:58,204
Δεν πειράζει, είναι ζωντανός. Είναι εντάξει!

1419
01:21:59,539 --> 01:22:01,540
- Πήγαινε, Κλάιβ, πήγαινε!
- Περίμενε με!

1420
01:22:01,625 --> 01:22:02,833
Είσαι καλά;

1421
01:22:02,918 --> 01:22:04,585
- Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
- Περίμενε εκεί.

1422
01:22:12,844 --> 01:22:14,053
Graeme!

1423
01:22:18,350 --> 01:22:19,642
Ρουθ! Οδηγώ!

1424
01:22:22,437 --> 01:22:24,021
Έλα, Graeme!

1425
01:22:25,607 --> 01:22:27,149
Μη με αφήσεις!

1426
01:22:32,990 --> 01:22:34,031
Ποτέ.

1427
01:22:36,410 --> 01:22:38,077
Graeme, με τρόμαξες.

1428
01:22:38,160 --> 01:22:40,037
Ρουθ, γιατί δεν οδηγείς;

1429
01:22:40,122 --> 01:22:41,998
σου είπα. Είναι εύκολο!

1430
01:22:48,380 --> 01:22:52,258
Κατάλαβα. Κατάλαβα. Κατάλαβα. Σκατά. Σκατά. Σκατά.
Δρόμος! Καλά.

1431
01:22:53,176 --> 01:22:55,720
Μικρές διορθώσεις! Μικρές διορθώσεις!

1432
01:22:58,098 --> 01:23:00,558
Αχ, το ζιζάνιο μου!

1433
01:23:00,850 --> 01:23:02,351
Ω!

1434
01:23:20,037 --> 01:23:24,248
Γαμήτο πιπιλιστικό
σκύλα με δύο μπάλες!

1435
01:23:32,674 --> 01:23:34,425
Zoil, έκθεση προόδου.

1436
01:23:36,053 --> 01:23:39,889
Αυτός είναι ο Χάγκαρντ, κύριε.
Ο πράκτορας Zoil δεν έχει πλέον κουμάντο.

1437
01:23:39,973 --> 01:23:42,516
Δεν σκέφτομαι ποιος κάνει κουμάντο.
Που στο διάολο είναι αυτοί;

1438
01:23:42,600 --> 01:23:45,394
Ακριβώς μπροστά μου,
με κατεύθυνση ανατολικά προς το Lytle Creek.

1439
01:23:45,479 --> 01:23:48,856
Δεν θέλω να ακούσω από κανέναν
ώσπου να πεθάνει αυτό το κοκαλάκι! Πάρε με;

1440
01:23:48,940 --> 01:23:50,191
Ναι, κύριε.

1441
01:23:50,275 --> 01:23:51,275
Κυρία.

1442
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Ο Θεός ανάθεμα!

1443
01:24:03,789 --> 01:24:06,207
Αυτό είναι επίσημη υπόθεση της κυβέρνησης!

1444
01:24:06,290 --> 01:24:09,460
Σταθείτε κάτω,
ή είμαι εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποιήσω θανατηφόρα βία.

1445
01:24:09,960 --> 01:24:12,046
Αυτό το πράγμα έχει η κόρη μου!

1446
01:24:12,130 --> 01:24:13,756
Δεν είναι αυτή η αποστολή σου!

1447
01:24:13,840 --> 01:24:16,550
Είμαι σε μια αποστολή από τον Θεό!

1448
01:24:16,635 --> 01:24:17,968
Πες του ότι απέτυχες.

1449
01:24:18,512 --> 01:24:19,512
Ω!

1450
01:24:33,068 --> 01:24:34,819
Σκατά! Έχουμε παρέα.

1451
01:24:42,494 --> 01:24:43,953
Προσπαθεί να μας προσπεράσει!

1452
01:24:44,037 --> 01:24:45,913
- Μην τον αφήσεις να περάσει!
- Να τον εμβολίσω;

1453
01:24:45,997 --> 01:24:48,707
- Τι γίνεται με την κατάθεση;
- Γάμα την κατάθεση.

1454
01:24:48,792 --> 01:24:49,875
Είσαι τρελός!

1455
01:24:57,008 --> 01:24:58,092
Γαμώ.

1456
01:25:06,935 --> 01:25:08,602
Ω, γαμ! Ερχομαι!

1457
01:25:08,687 --> 01:25:09,937
Χαμογέλα, ρε σκύλα!

1458
01:25:10,730 --> 01:25:12,273
Μάτια εμπρός, μπούκλος.

1459
01:25:22,700 --> 01:25:24,326
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;

1460
01:25:24,410 --> 01:25:25,786
Ναι, θα είναι καλά.

1461
01:25:28,540 --> 01:25:30,207
Μμμ.

1462
01:25:34,713 --> 01:25:36,380
- Χάγκαρντ.
- Ζόιλ.

1463
01:25:36,506 --> 01:25:38,048
Πού είναι οι άλλοι δύο;

1464
01:25:38,133 --> 01:25:40,676
Ο ένας συνετρίβη και κάηκε,
ο άλλος μόλις κάηκε.

1465
01:25:40,760 --> 01:25:43,179
Χριστός!
Αυτό έγινε το ένα γαμημένο μετά το άλλο.

1466
01:25:43,263 --> 01:25:45,139
Θα έπρεπε να το είχα χειριστεί μόνος μου.

1467
01:25:45,223 --> 01:25:47,600
Είμαι πολύ κοντά. Μου δίνεις μια ώρα.

1468
01:25:47,684 --> 01:25:50,728
Μια ώρα; Θα φάω καναπεδάκια
με τον κυβερνήτη σε μια ώρα.

1469
01:25:50,812 --> 01:25:52,313
Το χρειάζομαι τυλιγμένο τώρα!

1470
01:25:52,397 --> 01:25:55,357
Όχι, όχι. Είναι δικά μου, διάολε.
Θα το τελειώσω μια για πάντα.

1471
01:25:55,442 --> 01:25:58,235
Πολύ αργά, Ζόιλ.
Φέρνω τα μεγάλα όπλα.

1472
01:25:59,446 --> 01:26:02,364
Βαρετή κουβέντα πάντως.

1473
01:26:06,828 --> 01:26:10,498
Να 'σαι καλά φίλε μου.
Ήσουν ένα πιστό και δυνατό άλογο.

1474
01:26:10,582 --> 01:26:11,957
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

1475
01:26:12,042 --> 01:26:13,209
Δεν είναι αυτό ένα σακουλάκι με βυζιά.

1476
01:26:13,293 --> 01:26:16,504
Ω, τι θα κάνουμε τώρα, Πολ;

1477
01:26:16,588 --> 01:26:18,130
Παύλος;

1478
01:26:18,590 --> 01:26:20,925
Παύλο, πού πας;

1479
01:26:31,144 --> 01:26:33,604
Βλέπω; Τι σας είπα ρε παιδιά;

1480
01:26:33,688 --> 01:26:35,981
Θα το καταλάβαινες όταν το έβλεπες.

1481
01:26:37,609 --> 01:26:38,859
Ω.

1482
01:26:38,985 --> 01:26:40,402
Φυσικά.

1483
01:26:50,830 --> 01:26:54,625
- Αχ! Δικαίωμα. Πυροβολεί φλεγόμενες μπάλες. Ωχ!
- Ωχ!

1484
01:26:55,293 --> 01:26:58,064
- Μπορείς να ανάψεις το γαμημένο;
- Τα πυροτεχνήματα δεν είναι παιχνίδια, Παύλο.

1485
01:26:58,088 --> 01:27:01,632
- Ποια είναι η προτεινόμενη απόσταση ασφαλείας;
- Σωστά.

1486
01:27:02,509 --> 01:27:05,052
- 500 πόδια.
- Αυτό θα μας βάλει πίσω από τη γραμμή των δέντρων.

1487
01:27:05,136 --> 01:27:07,532
- Δεν θα απολαύσουμε το πλήρες αποτέλεσμα.
- Αυτό είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα.

1488
01:27:07,556 --> 01:27:08,556
Γεια, τι το...

1489
01:27:08,640 --> 01:27:10,266
Ω! Τώρα τρέχεις, ε;

1490
01:27:10,350 --> 01:27:12,643
Αυτό δεν είναι αστείο. Αυτό είναι επικίνδυνο.

1491
01:27:44,800 --> 01:27:46,176
Τι τώρα;

1492
01:27:46,886 --> 01:27:49,346
Περιμένουμε.

1493
01:27:57,564 --> 01:27:59,106
Ναί.

1494
01:27:59,190 --> 01:28:00,566
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ευχαριστώ.

1495
01:28:00,650 --> 01:28:01,775
Δεν είναι κακό.

1496
01:28:01,860 --> 01:28:03,819
Είναι τρεις φορές που το έχεις κάνει τώρα.

1497
01:28:03,903 --> 01:28:05,904
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν...

1498
01:28:35,477 --> 01:28:36,644
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1499
01:28:40,607 --> 01:28:42,191
Περίμενε ένα λεπτό.

1500
01:28:51,576 --> 01:28:55,954
Μείνε εκεί που είσαι,
μικρό πράσινο κάθαρμα!

1501
01:29:16,685 --> 01:29:18,435
Είναι ο μεγάλος τύπος.

1502
01:29:21,314 --> 01:29:23,273
Λοιπόν, τι ξέρεις;

1503
01:29:23,358 --> 01:29:25,651
Μικρός κόσμος.

1504
01:29:26,610 --> 01:29:29,279
- Παύλο!
- Ζόιλ;

1505
01:29:46,630 --> 01:29:47,631
Ε;

1506
01:29:55,849 --> 01:29:59,143
Μην κουνηθείς!

1507
01:30:00,437 --> 01:30:03,147
Εντάξει, να είστε όλοι ψύχραιμοι.
Να είστε όλοι ψύχραιμοι.

1508
01:30:03,230 --> 01:30:05,607
Πρέπει να πω, είμαι λίγο πληγωμένος, πράκτορας Ζόιλ.

1509
01:30:05,692 --> 01:30:07,776
Μου σύστησε τη γυναίκα μου.
Είναι φίλος μου.

1510
01:30:07,860 --> 01:30:11,905
Ηλίθιε σκύλα.
Θα μπορούσες να είσαι εκεί που είμαι εδώ και 15 χρόνια.

1511
01:30:11,990 --> 01:30:15,033
- Δεν θέλω να είμαι εκεί που είσαι.
- Κρίμα,

1512
01:30:15,118 --> 01:30:18,454
βλέποντας ως πώς
Είμαι αυτός που κρατά όλα τα χαρτιά.

1513
01:30:18,538 --> 01:30:21,165
Και όταν λέω «κάρτες», εννοώ φυσικά

1514
01:30:21,249 --> 01:30:22,833
μεγάλο γαμημένο όπλο.

1515
01:30:23,084 --> 01:30:24,293
Πολύ μεγάλο όπλο.

1516
01:30:25,503 --> 01:30:28,005
- Πάμε, Μορκ.
- Μη με λες Μορκ.

1517
01:30:28,089 --> 01:30:29,715
- Όχι.
- Παιδιά, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1518
01:30:29,799 --> 01:30:31,175
Όχι, δεν πάει πουθενά.

1519
01:30:32,427 --> 01:30:34,261
Μπορεί, σπασίκλες.

1520
01:30:34,345 --> 01:30:37,264
Σκατά, θα σε πυροβολούσα τώρα
αν δεν έβγαζα στην ιδέα

1521
01:30:37,348 --> 01:30:40,893
ότι είσαι δεμένος και τσαντισμένος
στον Κόλπο του Γκουαντάναμο.

1522
01:30:40,977 --> 01:30:42,728
Έκλεισαν τον Κόλπο του Γκουαντάναμο.

1523
01:30:42,812 --> 01:30:44,062
Το έκαναν;

1524
01:30:44,439 --> 01:30:46,440
Να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας.

1525
01:30:46,524 --> 01:30:50,569
Τι πιστεύετε ότι μπορείτε να φέρετε
στο τραπέζι σε αυτό το σημείο του παιχνιδιού;

1526
01:30:52,572 --> 01:30:54,573
Τυφλή μανία.

1527
01:30:57,035 --> 01:30:58,035
Ω.

1528
01:30:58,328 --> 01:30:59,995
Ψεύτικη οικονομία. σου είπα.

1529
01:31:00,580 --> 01:31:02,539
Κάνε στην άκρη, μάγκα.

1530
01:31:08,546 --> 01:31:11,089
Ω! Δανδής!

1531
01:31:11,174 --> 01:31:12,257
Παράφρων!

1532
01:31:22,100 --> 01:31:23,268
Ω!

1533
01:31:24,312 --> 01:31:26,647
Ωχ!

1534
01:31:33,238 --> 01:31:36,031
- Ρουθ!
- Φύγε από κοντά της, σκύλα!

1535
01:31:37,283 --> 01:31:38,450
Ωχ!

1536
01:31:42,622 --> 01:31:44,248
Ζόιλ, είσαι καλά, φίλε;

1537
01:31:45,708 --> 01:31:48,293
- Τόσο για το σχέδιο, ε;
- Το ξέρω, σωστά;

1538
01:31:48,378 --> 01:31:50,212
Συγγνώμη που σε τσάκωσα στην αγροικία.

1539
01:31:50,296 --> 01:31:52,650
Δεν πειράζει. Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί
να σε συναντήσω έξω από τη βάση.

1540
01:31:52,674 --> 01:31:54,434
Μέχρι να φτάσω εκεί,
είχες ήδη φύγει.

1541
01:31:54,926 --> 01:31:56,760
Αλλά βλέπω ότι έχεις ένα σχέδιο Β, ε;

1542
01:31:56,845 --> 01:31:59,221
Το έκανα ποτέ. Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

1543
01:31:59,305 --> 01:32:01,056
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά.

1544
01:32:01,140 --> 01:32:03,475
- Έκανες κολασμένη δουλειά.
- Ευχαριστώ, πράκτορα Ζόιλ.

1545
01:32:04,102 --> 01:32:05,561
Σε παρακαλώ φώναξε με Lorenzo.

1546
01:32:05,979 --> 01:32:07,179
- Λορέντζο Ζόιλ;
- Λορέντζο Ζόιλ;

1547
01:32:08,398 --> 01:32:09,898
Αυτό είναι σωστό.

1548
01:32:11,734 --> 01:32:12,943
Ρουθ!

1549
01:32:13,862 --> 01:32:14,903
Μπαμπάς;

1550
01:32:18,740 --> 01:32:20,117
- Παύλο!
- Ρουθ!

1551
01:32:25,123 --> 01:32:26,331
Αυτό ήταν κοντά.

1552
01:32:32,630 --> 01:32:33,839
Ω, μου!

1553
01:32:35,675 --> 01:32:36,967
Όχι!

1554
01:32:37,050 --> 01:32:38,677
Θεέ μου, Γκρέιμ.

1555
01:32:38,760 --> 01:32:40,679
Graeme!

1556
01:32:40,763 --> 01:32:43,140
- Ποτέ δεν είχα σκοπό να...
- Άφησε το όπλο κάτω, κύριε Μπαγκς.

1557
01:32:43,224 --> 01:32:44,766
Άσε το γαμημένο όπλο, μπαμπά!

1558
01:32:45,100 --> 01:32:47,060
Α, όχι!

1559
01:32:47,145 --> 01:32:49,271
Μου άρεσε πολύ αυτό το μπλουζάκι.

1560
01:32:49,355 --> 01:32:52,691
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει διακοπές.

1561
01:32:52,775 --> 01:32:56,028
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά, Κλάιβ.

1562
01:32:56,112 --> 01:32:57,613
Περάσαμε καλά, έτσι δεν είναι;

1563
01:32:57,697 --> 01:32:59,781
Ναι. Αλλά πυροβολήθηκες.

1564
01:33:00,950 --> 01:33:05,787
Ναι, ξέρω. Αλλά μπορώ να πω ειλικρινά, Clive,
αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ.

1565
01:33:12,503 --> 01:33:14,129
Graeme;

1566
01:33:19,344 --> 01:33:20,427
Graeme;

1567
01:33:21,638 --> 01:33:22,679
Graeme;

1568
01:33:27,727 --> 01:33:29,227
Πρέπει να προσπαθήσω, σωστά;

1569
01:33:32,148 --> 01:33:34,566
- Ναι;
- Όχι, όχι.

1570
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
Παύλο, σκέψου αυτό.

1571
01:34:30,915 --> 01:34:32,040
Παύλος!

1572
01:34:37,547 --> 01:34:38,839
Παύλος;

1573
01:34:57,150 --> 01:34:59,901
Ω, αυτό ήταν χάλια.
Δεν προλαβαίνω καν να τον φάω.

1574
01:35:05,992 --> 01:35:07,909
Δεν ήταν πραγματικά, πολύ επικίνδυνο;

1575
01:35:08,660 --> 01:35:12,289
Μερικές φορές, απλά πρέπει να ρίξεις τα ζάρια.

1576
01:35:12,665 --> 01:35:14,750
Είναι θαύμα!

1577
01:35:16,878 --> 01:35:20,839
Ο Κύριος παρέδωσε το θεραπευτικό του χέρι!

1578
01:35:20,923 --> 01:35:23,300
Δεν μπορείς να κερδίσεις με αυτούς τους ανθρώπους.

1579
01:35:27,513 --> 01:35:31,725
- Συγγνώμη που σκοτώθηκες από τον πατέρα μου.
- Ωραία.

1580
01:35:31,809 --> 01:35:35,020
- Θέλεις να δοκιμάσεις ξανά αυτό το φιλί;
- Γάμα, ναι.

1581
01:35:40,150 --> 01:35:42,778
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Το geek θα κληρονομήσει τη Γη.

1582
01:35:45,030 --> 01:35:46,031
Ε;

1583
01:35:54,457 --> 01:35:55,874
Λοιπόν, δεν είναι αυτό...

1584
01:35:56,375 --> 01:35:57,834
Ω!

1585
01:35:59,920 --> 01:36:03,048
Άλλαξα γνώμη. Αυτή είναι η Jenga.

1586
01:36:11,224 --> 01:36:12,891
Αισθάνεται καλύτερα.

1587
01:36:22,944 --> 01:36:24,110
Καλά;

1588
01:36:27,240 --> 01:36:28,490
Ω, αυτό είναι καλό.

1589
01:36:28,574 --> 01:36:30,992
- Αυτός είναι ένας ωραίος από εσάς.
- Ευχαριστώ.

1590
01:36:31,077 --> 01:36:32,410
Κοίτα, κύριε Μπαγκς.

1591
01:36:32,495 --> 01:36:33,787
Ήταν μια κόλαση βόλτα, ε;

1592
01:36:34,997 --> 01:36:36,557
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

1593
01:36:37,124 --> 01:36:40,252
Δεν με τρόμαξες. Με ελευθέρωσες.

1594
01:36:40,710 --> 01:36:42,295
χαίρομαι.

1595
01:36:43,380 --> 01:36:44,422
Μμμ. Αυτό είναι ωραίο.

1596
01:36:44,924 --> 01:36:46,466
Ευχαριστώ.

1597
01:36:51,472 --> 01:36:53,181
Γεια, να την προσέχεις, μεγάλε.

1598
01:36:53,266 --> 01:36:56,101
Α, θα το κάνω, κύριε. Και ο Θεός μαζί σου.

1599
01:36:56,185 --> 01:36:58,144
Ναι ρε φίλε. Σίγουρος.

1600
01:37:02,942 --> 01:37:04,442
Πες αντίο στην Κάρεν για μένα.

1601
01:37:05,987 --> 01:37:07,612
Ασφαλές ταξίδι, σύντομος γύρος.

1602
01:37:08,239 --> 01:37:09,489
Ευχαριστώ.

1603
01:37:19,375 --> 01:37:22,377
- Α, θα έρθεις μαζί μου.
- Τι;

1604
01:37:22,460 --> 01:37:24,379
Σου κατέστρεψα τη ζωή, Τάρα.

1605
01:37:24,463 --> 01:37:26,715
Νομίζω ότι είναι μόνο σωστό
Σας δίνω ένα νέο.

1606
01:37:27,633 --> 01:37:28,717
Ω.

1607
01:37:29,677 --> 01:37:31,511
Δεν έχω την οδοντόβουρτσά μου.

1608
01:37:31,970 --> 01:37:36,308
Μωρό μου, πού πάμε,
δεν χρειάζεσαι δόντια.

1609
01:37:41,814 --> 01:37:44,983
Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς επάνω. Μπες εκεί, κορίτσι.

1610
01:37:45,650 --> 01:37:48,194
Ναι, είναι ωραία. Είναι μαζί μου.
Αφήστε την να μπει. Ναι. Όχι.

1611
01:37:53,367 --> 01:37:54,492
Κύριοι.

1612
01:37:56,996 --> 01:37:59,122
Ήθελα να ρωτήσω,
τι σου φάνηκε για το βιβλίο;

1613
01:38:00,499 --> 01:38:02,667
Βασικά μου άρεσε. Μου άρεσε πολύ.

1614
01:38:02,752 --> 01:38:05,420
Υπάρχουν πολλές καλές ιδέες σε αυτό.

1615
01:38:05,504 --> 01:38:08,632
Κάπως δυσκολεύτηκα
τελειώστε, για να είμαι ειλικρινής.

1616
01:38:08,716 --> 01:38:11,426
Ναι. Ναι και εγώ.

1617
01:38:11,510 --> 01:38:13,428
Ξέρεις, όπως λέω πάντα,

1618
01:38:13,512 --> 01:38:16,765
«Πρέπει να στρίψεις ένα καλό νήμα
πριν προλάβεις να υφάνεις ένα μεγάλο όνειρο».

1619
01:38:18,059 --> 01:38:19,643
Αυτό είπε ο Adam Shadowchild.

1620
01:38:19,727 --> 01:38:22,187
Αυτός ο μαλάκας! Μου το έκλεψε.

1621
01:38:22,563 --> 01:38:23,605
Χα.

1622
01:38:23,689 --> 01:38:26,858
- Ήταν λίγο μαλάκας, στην πραγματικότητα.
- Ναι, ήταν.

1623
01:38:28,527 --> 01:38:31,988
- Κρατήστε το για το ταξίδι στο σπίτι, αν θέλετε.
- Α, ναι. Οριστικά.

1624
01:38:38,370 --> 01:38:40,956
Είναι ασφαλές να πούμε
όλοι έχουμε μάθει κάτι από αυτό.

1625
01:38:41,040 --> 01:38:44,125
Να είστε ο εαυτός σας. Μίλα από την καρδιά σου.
Κάτι τέτοιου είδους, δεν ξέρω.

1626
01:38:44,627 --> 01:38:48,338
Ναι, ξέρεις,
Σίγουρα νιώθω κάπως διαφορετικά.

1627
01:38:48,422 --> 01:38:50,507
Και εμένα.

1628
01:38:51,092 --> 01:38:52,842
Ευχαριστώ παιδιά.

1629
01:38:53,260 --> 01:38:56,513
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ, Παύλο.

1630
01:38:57,682 --> 01:38:59,641
Φιλάκια;

1631
01:38:59,725 --> 01:39:00,934
Ερχομαι.

1632
01:39:05,982 --> 01:39:07,440
Κλάιβ, μπορώ να νιώσω τον οργισμένο σου.

1633
01:39:13,948 --> 01:39:15,615
Μέχρι την επόμενη φορά.

1634
01:39:22,039 --> 01:39:25,375
- Τόσο κουλ, έτσι δεν είναι;
- Είναι καταπληκτικό!

1635
01:39:27,920 --> 01:39:29,295
Αντίο!

1636
01:39:51,652 --> 01:39:54,654
Τα λέμε! Αντίο!

1637
01:40:02,038 --> 01:40:05,582
Αυτό το πλοίο απογειώνεται πολύ αργά.
Είναι λίγο άβολο.

1638
01:40:05,666 --> 01:40:06,791
Αντίο!

1639
01:40:08,294 --> 01:40:10,295
Μπορείτε να απογειωθείτε πιο γρήγορα; Ερχομαι!

1640
01:41:00,096 --> 01:41:01,554
Αχ!

1641
01:41:02,723 --> 01:41:04,557
Αυτό ήταν καλό, έτσι δεν είναι;

1642
01:41:18,697 --> 01:41:19,823
Γεια σου.

1643
01:41:24,829 --> 01:41:28,623
- Λείας!
- Ευχαριστώ. Εβίβα.

1644
01:41:32,419 --> 01:41:33,503
Συγνώμη. Ποιος είσαι;

1645
01:41:34,880 --> 01:41:36,172
Κάποιος που σε αγαπάει.

1646
01:41:36,507 --> 01:41:39,717
Γεια σου! Νόμιζα ότι ερχόσουν
ως Wonder Woman σήμερα.

1647
01:41:44,640 --> 01:41:46,891
Εντάξει, καλώς ήρθατε

1648
01:41:46,976 --> 01:41:52,021
η ομάδα πίσω από το φετινό
πολυ-βραβευμένο best seller.

1649
01:41:58,737 --> 01:42:00,780
Παρεμπιπτόντως, αυτοί είναι φίλοι μου.

1650
01:42:01,490 --> 01:42:04,409
- Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Γκρέιμ.
- Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Σουζέ.

1651
01:42:04,952 --> 01:42:06,536
Ερχομαι.

1652
01:42:16,797 --> 01:42:19,674
Πατ Στίβενς;
Όπως ο Πατ Στίβενς από το Κεφάλαιο 1;

1653
01:42:19,758 --> 01:42:20,884
Το ίδιο ακριβώς.

1654
01:42:20,968 --> 01:42:22,719
Ξέρεις, πάντα σε φανταζόμουν πιο ψηλή.

1655
01:42:22,803 --> 01:42:25,513
- Πρέπει να με δεις όρθια.
- Α, θα το ήθελα.

1656
01:42:35,399 --> 01:42:37,567
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο όμορφη.

1657
01:42:37,650 --> 01:42:39,254
Πρέπει να με δεις
από αυτά τα τρελά ρούχα.

1658
01:42:39,278 --> 01:42:41,321
Θα το ήθελα αυτό.

1659
01:42:42,072 --> 01:42:43,281
Μμμ.

1660
01:42:45,117 --> 01:42:46,201
Δεν μπορώ.

1661
01:42:52,333 --> 01:42:54,459
Καταλαβαίνω, προφανώς,
με αναφέρουν ως...

1662
01:42:55,502 --> 01:42:56,794
Λοιπόν, γάμα. Ξέρεις...

1663
01:43:01,342 --> 01:43:04,886
Καλώς ήρθατε στη σκηνή,
Clive Gollings και Graeme Willy.

1664
01:43:04,970 --> 01:43:06,095
Άσε το.

1665
01:43:08,640 --> 01:43:11,142
Τρία, δύο, ένα.

1666
01:43:11,644 --> 01:43:13,186
Συγχαρητήρια.

1667
01:43:13,270 --> 01:43:14,729
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1668
01:43:27,117 --> 01:43:28,701
Graeme! Κλάιβ!

1669
01:43:29,286 --> 01:43:31,871
Ωχ! Ξέρω αυτούς τους τύπους!

1670
01:43:49,306 --> 01:43:51,015
- Εσύ!
- Γεια.


